翻译适应选择论下的林译小说——以《黑奴吁天录》为例.docx

翻译适应选择论下的林译小说——以《黑奴吁天录》为例

一、引言

在翻译研究领域，不同的理论为解读翻译现象提供了多样的视角。翻译适应选择论作为其中颇具影响力的理论之一，以达尔文的自然选择学说为理论基础，强调翻译过程是译者适应翻译生态环境并进行选择的过程。林纾作为中国近代文学翻译史上的重要人物，其翻译的小说在当时产生了广泛影响，《黑奴吁天录》便是其中的经典之作。本文将以《黑奴吁天录》为例，在翻译适应选择论的框架下，对林纾的翻译进行深入分析，探讨其翻译策略与翻译生态环境之间的适应与选择关系。

二、翻译适应选择论概述

翻译适应选择论认为，翻译是一个“译者适应翻译生态环境的选择活动”。这里的翻译生态