文化图式视域下鲁迅小说文化负载词英译策略与文化传播探究.docx

文化图式视域下鲁迅小说文化负载词英译策略与文化传播探究

一、引言

1.1研究背景与意义

鲁迅，作为中国现代文学的奠基人，其小说以深刻的思想内涵、独特的艺术风格和浓郁的民族特色，在中国乃至世界文学史上都留下了浓墨重彩的一笔。毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”鲁迅的小说如《狂人日记》《孔乙己》《阿Q正传》《祝福》等，通过对社会底层人物的生动刻画，深刻地揭示了中国封建社会的种种弊病，对国民性进行了深入剖析，反映了特定历史时期中国社会的真实面貌，具有极高的文学价值和历史价值。这些作品不仅是中国文学的瑰宝，更是世界了解中国文化和历史的重要窗口。

在鲁迅的小说中，文化负载词俯