初中三年古文译文总复习.pdfVIP

初中三年古文译文总复习

1

《世说新语》译文

《咏雪》：

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈的人谈论文章的义理。一会儿，

雪下得急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐

撒在空中大体可以相比。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮乘风飞舞。”太傅高兴得大

笑起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《咏雪》中心思想：本文出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒

了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活

轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华。

《陈太丘与友期》：

陈太丘跟一位朋友相约同行，约好正午时分碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘丢下

他而离开。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问

元方：“令尊在不在?”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便愤怒地说道：“真

不是人啊!跟别人约好一块儿走，丢下我走了。”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，

您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车

里下来，想拉住元方，元方连头也不回