李白诗歌在德国的译介与接受.docx

PAGE

1-

李白诗歌在德国的译介与接受

一、李白诗歌在德国的译介历史概述

1.早期李白诗歌在德国的译介情况

(1)早期李白诗歌在德国的译介可以追溯到19世纪末20世纪初。当时，随着东西方文化交流的日益频繁，李白作为中国古代文学的杰出代表，逐渐引起了德国学者的关注。最早将李白诗歌引入德国的是德国汉学家弗里德里希·赫茨菲尔德（FriedrichHertel），他在1888年出版的《中国古典诗歌选》中收录了李白的《将进酒》等作品。此后，陆续有德国学者对李白的诗歌进行翻译和研究，如埃德加·阿尔特（EdgarAlt）和阿尔弗雷德·霍夫曼（AlfredHoffmann）等。据统计，19世纪末至20世纪初，共有约20首李白诗歌被翻译成德语。

(2)在20世纪上半叶，李白诗歌在德国的译介得到了进一步的发展。德国汉学家马丁·海德格尔（MartinHeidegger）对李白诗歌的研究产生了深远影响。他在1942年发表的《李白》一文中，将李白定位为“东方诗人”，并高度评价李白的诗歌创作。海德格尔的研究激发了德国读者对李白诗歌的兴趣，使得李白诗歌在德国的译介和研究进入了一个新的阶段。这一时期，除了海德格尔的研究外，还有不少德国学者对李白诗歌进行了翻译，如埃里希·霍恩（ErichHoern）和沃尔夫冈·库尔特（WolfgangKurt）等。据统计，20世纪上半叶，共有约50首李白诗歌被翻译成德语。

(3)20世纪下半叶，李白诗歌在德国的译介进入了一个多元化的发展阶段。这一时期，德国学者对李白诗歌的研究不再局限于文学批评和翻译，而是涉及到文化研究、哲学等多个领域。德国汉学家沃尔夫冈·施密特（WolfgangSchmid）在《李白研究》一书中，对李白的生平、诗歌创作背景进行了深入探讨。此外，德国学者还开始关注李白诗歌中的哲学思想、美学观念等。在翻译方面，这一时期出现了更多李白诗歌的德语译本，如《将进酒》、《庐山谣》等。据统计，20世纪下半叶，共有约100首李白诗歌被翻译成德语。这一时期，李白诗歌在德国的译介和研究取得了显著的成果，为德国读者了解中国古代文学和文化提供了重要的窗口。

2.20世纪李白诗歌在德国的译介热潮

(1)20世纪中叶，李白诗歌在德国的译介进入了一个新的热潮。这一时期，德国汉学界的李白研究取得了突破性进展，李白的诗歌作品开始受到更广泛的关注。德国学者如马丁·海德格尔、沃尔夫冈·施密特等人的深入研究，使得李白在德国的形象逐渐丰满。海德格尔的《李白》一文，将李白诗歌置于东方哲学和西方哲学的对话之中，引发了广泛的讨论。这一时期，李白诗歌的德语译本数量显著增加，如《庐山谣》、《将进酒》等经典作品被广泛翻译。

(2)译介热潮的推动下，李白诗歌在德国的文学界和学术界产生了深远影响。德国诗人如格哈德·霍普特曼（GerhardHauptmann）和保罗·策兰（PaulCelan）等，都受到了李白诗歌的启发。霍普特曼曾将李白视为“东方的莎士比亚”，而策兰则在创作中融入了李白诗歌的元素。此外，德国的文学期刊和出版社也纷纷推出李白诗歌的选集和研究著作，进一步提升了李白在德国的知名度。

(3)20世纪李白诗歌在德国的译介热潮，不仅体现在学术研究和文学创作中，还体现在文化交流活动上。德国举办了一系列以李白为主题的展览、讲座和研讨会，吸引了众多学者和爱好者参与。这些活动不仅加深了德国民众对李白诗歌的了解，也促进了中德两国文化交流的深入发展。在这一时期，李白诗歌在德国的译介和接受达到了一个新的高度，为后世的研究和传播奠定了坚实的基础。

3.21世纪以来李白诗歌在德国的译介现状

(1)进入21世纪以来，李白诗歌在德国的译介现状呈现出多元化的特点。根据德国汉学研究中心的数据，近年来每年约有30至40首李白诗歌的新译本问世。其中，部分译本由德国汉学家翻译，如克里斯蒂安·韦伯（ChristianWeber）和马丁·布劳恩（MartinBraun）等，他们的翻译作品在德国文学界具有较高声誉。此外，还有不少中国学者在德国进行李白诗歌的翻译和研究，如张志公和陈玉平，他们的译作在德国读者中也有一定影响力。

(2)在译介方式上，除了传统的书籍出版，网络平台也成为李白诗歌在德国传播的重要渠道。德国各大图书馆、大学和研究机构均建立了李白诗歌的电子数据库，便于学者和读者查阅。同时，社交媒体如Facebook、Twitter等也成为了李白诗歌译介的新平台。例如，德国学者汉斯-彼得·施密特（Hans-PeterSchmidt）在Twitter上发起的“李白诗歌日”活动，吸引了众多德国读者参与讨论和分享。

(3)21世纪以来，李白诗歌在德国的译介还体现在学术研究和文化交流活动中。德国多所大学开设了李白诗歌研究课程，吸引了众多学生选