对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书、历年考研真题.docxVIP

对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书、历年考研真题

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.翻译硕士入学考试中，哪本教材是英语翻译实践的重要参考？()

A.《英汉翻译教程》

B.《汉英翻译教程》

C.《实用英语翻译》

D.《高级英语翻译》

2.以下哪一项不是翻译硕士入学考试英语翻译部分的常见题型？()

A.英译汉段落翻译

B.汉译英段落翻译

C.诗歌翻译

D.笔译与口译交替练习

3.翻译硕士入学考试中，以下哪个词汇翻译最符合语境？()

A.courage翻译为勇气

B.courage翻译为勇敢

C.courage翻译为勇敢的

D.courage翻译为有勇气的

4.翻译硕士入学考试中，以下哪一项不是汉译英的常见难点？()

A.词汇的选择与搭配

B.语法结构的转换

C.逻辑关系的处理

D.历史文化的差异

5.翻译硕士入学考试中，以下哪个句子翻译最准确？()

A.Heisagoodteacher翻译为他是一个好老师

B.Heisagoodteacher翻译为他是个好老师

C.Heisagoodteacher翻译为他是个很好的老师

D.Heisagoodteacher翻译为他是个很棒的老师

6.翻译硕士入学考试中，以下哪本书是翻译理论的重要参考？()

A.《翻译研究》

B.《翻译批评》

C.《翻译实践》

D.《翻译教学》

7.翻译硕士入学考试中，以下哪个术语描述的是翻译过程中的忠实度问题？()

A.Fidelity

B.Accuracy

C.Faithfulness

D.Translationquality

8.翻译硕士入学考试中，以下哪项不是翻译研究的核心领域？()

A.翻译理论与实践

B.翻译批评与鉴赏

C.翻译教育与培训

D.翻译技术与应用

9.翻译硕士入学考试中，以下哪一项不是翻译策略？()

A.直译法

B.意译法

C.替代法

D.添加法

10.翻译硕士入学考试中，以下哪本书是翻译史的重要参考？()

A.《中国翻译史》

B.《世界翻译史》

C.《翻译学导论》

D.《翻译批评》

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译硕士入学考试中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.替代

12.以下哪些是翻译硕士入学考试中常见的翻译测试题型？()

A.英译汉段落翻译

B.汉译英段落翻译

C.翻译理论分析题

D.翻译技巧应用题

E.翻译批评与鉴赏题

13.以下哪些因素会影响翻译的质量？()

A.原文内容

B.目标语言文化背景

C.翻译者的语言能力

D.翻译者的专业知识

E.翻译的受众

14.以下哪些翻译理论是翻译硕士入学考试中常考的理论？()

A.语言学翻译理论

B.文化学翻译理论

C.社会学翻译理论

D.功能主义翻译理论

E.后现代翻译理论

15.以下哪些是翻译硕士入学考试中可能涉及的专业课程？()

A.翻译理论与实践

B.翻译批评与鉴赏

C.翻译技术与应用

D.翻译教育与培训

E.翻译史研究

三、填空题(共5题)

16.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书中，常被推荐作为翻译理论基础的书籍是《。

17.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研中，英语翻译部分的翻译测试题型不包括以下哪项？

18.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研中，翻译实践中常用的翻译技巧之一是。

19.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研中，翻译批评的一个重要方面是。

20.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研中，翻译史的研究通常关注。

四、判断题(共5题)

21.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的英语翻译部分，通常包含汉译英和英译汉两种题型。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士MTI考研的参考书目中，《实用英语翻译》是唯一一本推荐的教材。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士MTI考研的翻译理论部分，主要考察考生对翻译理论家观点的理解。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士MTI考研的翻译实践部分，允许考生使用翻译软件进行辅助翻译。()

A.正确B.错误

25.对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的考试时间为180分钟。()