翻译官招聘及专业测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官招聘及专业测试题目

一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

背景说明：本部分测试考生在特定领域（如经贸、法律、科技、文化）的笔译能力，重点考察双语转换的准确性、流畅性和专业性。

1.中译英（20分）

题目：

请将以下关于“长三角一体化发展战略”的段落翻译成英文：

“长三角一体化是新时代国家区域协调发展战略的核心内容，旨在通过基础设施互联互通、产业协同发展、科技创新合作等方式，构建世界级城市群。该战略不仅促进区域经济高质量发展，也为全球治理贡献中国智慧，展现了中国特色社会主义制度的优越性。”

答案：

TheintegrationoftheYangtzeRiverDeltaisacorecomponentofthenationalregionalcoordinateddevelopmentstrategyinthenewera.Itaimstobuildaworld-classurbanagglomerationthroughinterconnectedinfrastructure,coordinatedindustrialdevelopment,andscientificandtechnologicalinnovationcooperation.Thisstrategynotonlypromoteshigh-qualityeconomicdevelopmentintheregionbutalsocontributesChinesewisdomtoglobalgovernance,demonstratingthesuperiorityofthesocialistsystemwithChinesecharacteristics.

解析：

-术语处理：“长三角一体化”译为YangtzeRiverDeltaintegration，符合国际惯例；“社会主义制度的优越性”译为thesuperiorityofthesocialistsystemwithChinesecharacteristics，准确传达政治语境。

-逻辑衔接：使用notonly...butalso...结构，体现原文递进关系。

-句式调整：将中文长句拆分为英文短句，符合英文表达习惯。

2.英译中（20分）

题目：

请将以下关于“英国脱欧后的贸易政策”的段落翻译成中文：

Post-Brexit,theUKgovernmenthasprioritizedtradeagreementswithCommonwealthcountriestomitigateeconomicshocks.TheTradeandCooperationAgreement(TCA)withtheEUensurestariff-freeaccessforcertaingoodsbutintroducesnewcustomsprocedures,increasingadministrativeburdensforSMEs.Criticsarguethatthesepoliciesexacerbateregionalinequalities,particularlyinNorthernIreland,wherecross-bordertradehasbeenseverelydisrupted.

答案：

“英国脱欧后，政府优先与英联邦国家达成贸易协议，以缓解经济冲击。与欧盟签订的《贸易与合作协定》（TCA）确保部分商品零关税，但引入新的海关程序，增加了中小企业的事务性负担。批评者认为，这些政策加剧了地区不平等，特别是在北爱尔兰，跨境贸易已被严重扰乱。”

解析：

-专有名词：Commonwealthcountries译为英联邦国家，TradeandCooperationAgreement采用官方中文名《贸易与合作协定》（TCA）。

-被动语态转化：英文被动语态（hasbeendisrupted）转化为中文主动式（已被严重扰乱），更符合中文表达。

-逻辑显化：补充批评者认为作为主语，使中文语义更完整。

3.中译英（20分）

题目：

请将以下关于“人工智能伦理规范”的段落翻译成英文：

“随着AI技术的快速发展，各国政府开始制定伦理规范，以防止技术滥用。例如，欧盟的《人工智能法案》要求开发者公开算法偏见，并设立独立监管机构。然而，