基于中介语语料库的汉语联合关系连词偏误剖析与教学启示.docxVIP

基于中介语语料库的汉语联合关系连词偏误剖析与教学启示

一、引言

1.1研究背景

随着中国国际影响力的不断提升，汉语在全球范围内的推广力度日益加大，学习汉语的人数与日俱增。汉语作为一门独特而富有魅力的语言，其语法体系中的连词在语言表达中起着至关重要的作用。联合关系连词作为连词的一个重要类别，用于连接词、短语或句子，表示并列、递进、选择等联合关系，如“和”“跟”“同”“与”“及”“以及”“并且”“而且”“不但……而且……”“既……又……”等。然而，对于汉语学习者来说，联合关系连词的正确使用并非易事，在实际运用中常常出现各种偏误。这些偏误不仅影响了语言表达的准确性和流畅性，也在一定程度上阻碍了有效的沟通与交流。

早期对于汉语联合关系连词的研究，多聚焦于其本体研究，着重探讨连词的语义、语法功能及分类等方面。而关于学习者使用连词时出现的偏误研究，早期大多基于问卷调查或小规模语料库。问卷调查虽能获取一定的数据，但受限于问题设置的局限性和被调查者的主观因素，数据的全面性和真实性存在一定的不足。小规模语料库由于样本数量有限，难以涵盖学习者在各种语境下的使用情况，导致研究结果缺乏广泛的代表性和可靠性。

近年来，随着中介语研究的蓬勃兴起，中介语语料库应运而生并得到了快速发展。中介语语料库包含了大量来自不同背景、不同水平学习者的语言样本，这些样本真实地记录了学习者在语言学习过程中的产出，其中既包含了正确的表达，也包含了丰富多样的偏误。通过对中介语语料库的分析，能够更加全面、系统地了解学习者在联合关系连词使用上的偏误类型、频率及分布特点，为深入研究偏误成因提供了坚实的数据基础。中介语语料库的出现，为汉语联合关系连词偏误研究带来了新的契机和方法，使得研究能够更加贴近学习者的实际语言运用情况，揭示出以往研究中难以发现的规律和问题。

1.2研究目的与意义

本研究旨在借助中介语语料库，全面、深入地探讨汉语联合关系连词的使用偏误，系统地分析其偏误类型、出现频率以及分布规律，进而深入探究导致这些偏误产生的内在原因。通过这一研究，期望能够为汉语教学提供具有针对性和实效性的教学策略，帮助教师更好地理解学习者在联合关系连词学习中的难点和问题，从而优化教学方法和内容，提高教学质量；同时，也能为汉语教材的编写提供有益的参考，使教材在连词的编排和讲解上更加科学合理，符合学习者的认知规律和学习需求；此外，本研究对于丰富汉语作为第二语言习得的理论研究也具有一定的学术价值，有助于进一步完善和发展相关理论体系。

从教学实践的角度来看，准确把握联合关系连词的用法是汉语学习者提高语言表达能力的关键之一。教师通过了解学习者的偏误类型和成因，可以在教学过程中有的放矢地进行教学。例如，针对母语负迁移导致的偏误，教师可以采用对比教学法，详细讲解汉语联合关系连词与学习者母语中对应连词的差异，帮助学习者克服母语干扰；对于目的语规则泛化造成的偏误，教师可以通过提供更多的例句和语境，引导学习者正确理解和运用连词规则。在教材编写方面，研究结果可以为教材编写者提供实证依据。教材可以根据不同偏误类型的出现频率和难易程度，合理安排联合关系连词的教学顺序和内容，增加相关的练习和注释，帮助学习者更好地掌握连词的用法。

从学术研究的角度而言，本研究有助于丰富汉语作为第二语言习得领域中关于词汇偏误研究的内容。通过对联合关系连词偏误的深入分析，可以进一步揭示学习者在汉语词汇习得过程中的认知机制和规律，为语言习得理论的发展提供实证支持。对联合关系连词偏误的研究也可以与其他语言要素的偏误研究相互补充，共同促进汉语作为第二语言习得研究的全面发展。

1.3研究问题与方法

基于上述研究背景和目的，本研究主要试图回答以下几个问题：汉语学习者在使用联合关系连词时存在哪些主要的偏误类型？这些偏误类型的出现频率和分布情况如何？导致汉语学习者出现联合关系连词偏误的原因有哪些？如何根据研究结果提出有效的教学策略，以帮助学习者减少偏误，提高联合关系连词的使用能力？

为了深入探究这些问题，本研究将综合运用多种研究方法。首先，采用中介语语料库分析法，选取具有代表性的中介语语料库，如北京语言大学的汉语中介语语料库等，从中提取包含联合关系连词的语料。这些语料库具有规模大、涵盖范围广、样本丰富等特点，能够为研究提供充足的数据支持。通过对语料库中的数据进行检索、筛选和整理，获取学习者在不同语境下使用联合关系连词的实例，包括正确用法和偏误用法。

其次，运用对比分析法，将汉语联合关系连词的正确用法与学习者的偏误用法进行对比，分析偏误产生的特点和规律。同时，将汉语联合关系连词与学习者母语中的对应连词进行对比，探究母语迁移对偏误产生的影响。例如，对于英语母语学习者，对比英语中“and”“but”“or”等连词与汉语联合关系连词在语义、语法和