从改写理论剖析晚清《新小说》翻译小说：文化、策略与影响.docx

从改写理论剖析晚清《新小说》翻译小说：文化、策略与影响

一、引言

1.1研究背景与缘起

晚清时期，中国社会面临着内忧外患的严峻局势。西方列强的侵略打破了中国传统的闭关锁国状态，一系列不平等条约的签订使中国逐渐沦为半殖民地半封建社会。在这种背景下，中国传统文化受到了前所未有的冲击，社会思想和文化领域开始发生深刻变革。

在这一时期，报刊作为新兴的传播媒介，逐渐成为思想文化传播的重要阵地。《新小说》于1902年在日本横滨创刊，由梁启超主编，是中国最早专载小说的期刊，被视为当时四大小说杂志之一。它的出现标志着清末小说杂志潮流的开始，对晚清小说理论的探讨、小说创作的繁荣、翻译小说的兴起，以及对中