功能理论视域下汉英旅游翻译的策略与实践——以泉州为例.docxVIP

功能理论视域下汉英旅游翻译的策略与实践——以泉州为例

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

随着全球化进程的加速和人们生活水平的不断提高，旅游业作为全球经济中发展势头最强劲和规模最大的产业之一，在促进各国经济增长、文化交流和社会发展等方面发挥着日益重要的作用。中国，凭借其悠久的历史、丰富的文化遗产和壮丽的自然风光，吸引着来自世界各地的游客。据相关数据显示，2024年国内出游人次达56.15亿、旅游总花费5.75万亿，平均每人次出游花费提升至1024元，实现“人次+消费”双增长；2025年一季度，出游人次同比增速达26.40%、消费增速18.6%，持续释放复苏活力，研学、康养等服务型消费快速增长，中国旅游业呈现出蓬勃发展的态势。

泉州，这座位于中国东南沿海的历史文化名城，作为古代海上丝绸之路的重要起点，承载着深厚的历史文化底蕴。它拥有众多珍贵的历史遗迹，如开元寺、洛阳桥、清源山等，这些文化遗产见证了泉州曾经的辉煌与繁荣。同时，泉州独特的民俗文化，如南音、提线木偶戏、梨园戏等，也散发着独特的魅力，吸引着无数游客前来探寻。近年来，泉州的旅游业发展迅猛，2024年春节，泉州接待游客818.12万人次，同比增长159.4%；同年“五一”期间，接待游客558.21万人次，同比增长82.51%，游客旅游总花费50.6亿元，同比增长146.83%，均居全省第一。泉州入选全国“十大旅游向往之城”、“中国十大美食旅游城市”等多个榜单，“宋元中国?海丝泉州”获评2024年“城市文旅品牌创新十佳案例”，“打造最具烟火气的世界海丝名城”入选“全国旅游目的地高质量发展十佳经典案例”。这些成绩的取得，充分展示了泉州在旅游领域的强大吸引力和发展潜力。

在旅游业蓬勃发展的背后，旅游翻译作为连接不同文化和语言的桥梁，发挥着至关重要的作用。旅游翻译不仅仅是简单的语言转换，更是文化的传递和交流。准确、恰当的旅游翻译能够帮助外国游客更好地了解泉州的历史文化、风俗习惯和旅游资源，提升他们的旅游体验，从而吸引更多的国际游客。相反，翻译失误或不当则可能导致信息误解、文化冲突，影响游客对泉州的印象和旅游意愿。因此，如何运用科学的翻译理论和方法，提高泉州旅游翻译的质量，成为当前亟待解决的问题。功能理论作为翻译研究领域的重要理论之一，为旅游翻译提供了新的视角和方法，强调翻译应以目标文本的功能和目的为导向，注重译文在目标语文化中的交际效果。将功能理论应用于泉州汉英旅游翻译研究，具有重要的现实意义和理论价值。

1.1.2研究意义

从理论层面来看，功能理论为翻译研究提供了新的视角，突破了传统翻译理论中“等值”“对等”的局限，强调翻译的目的和功能。将功能理论应用于汉英旅游翻译研究，有助于丰富和拓展功能理论的应用领域，进一步验证和完善该理论在旅游翻译实践中的指导作用。通过对泉州汉英旅游翻译的案例分析，可以深入探讨功能理论在实际翻译中的应用策略和方法，为翻译理论研究提供新的实证依据，推动翻译理论的发展。

从实践意义而言，对于泉州的旅游文化传播具有重要推动作用。准确、生动的旅游翻译能够将泉州独特的历史文化、民俗风情等信息准确传达给国际游客，帮助他们更好地了解和欣赏这座城市的魅力，从而提升泉州在国际旅游市场的知名度和美誉度，促进文化交流与融合。高质量的旅游翻译还能为泉州旅游产业的发展提供有力支持。优质的翻译文本能够吸引更多的国际游客，增加旅游收入，带动相关产业的发展，如酒店、餐饮、交通等。良好的翻译服务也能提升游客的满意度和忠诚度，促进旅游产业的可持续发展。

1.2国内外研究现状

在国外，功能理论的发展较为成熟。德国翻译理论家凯瑟琳娜?莱斯（KatharinaReiss）在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书中，提出了功能派理论思想的雏形，她认为理想的翻译应该是综合性交际翻译，在翻译中要注重考虑译文所要达到的功能而不是追求完全等值。汉斯?威密尔（HansVermeer）摆脱以原语为中心的等值论的束缚，创立了功能派的奠基理论——“翻译的目的论”，强调翻译是一种有目的的行为活动，翻译方法和策略应根据译文的预期目的或功能来决定。贾斯塔?霍尔兹?曼塔里（JustaHolz-M?ntt?ri）认为翻译是“受目的驱动，以结果为导向的人类互动行为”。克里斯蒂安?诺德（ChristianeNord）提出了“功能加忠诚”的翻译观，进一步完善了功能理论。在旅游翻译研究方面，国外学者注重从跨文化交际、语言对比等角度进行研究，强调旅游翻译要符合目标语的语言习惯和文化背景，注重信息的准确传达和文化差异的处理。

国内对功能理论的研究始于20世纪80年代，众多学者对功能理论进行了系统的