2025年学历类自考专业(英语)英语国家概况-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)英语国家概况-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、英国议会由哪两部分组成？

A.上下议院

B.内阁与法院

C.立法与司法

D.司法与军事

2、美国国歌《TheStar-SpangledBanner》的创作时间与以下哪一历史事件相关？

A.独立战争

B.越南战争

C.9·11事件

D.芝加哥世博会

A.独立战争

B.越南战争

C.9·11事件

D.芝加哥世博会

3、澳大利亚的成立时间与以下哪一事件直接相关？

A.1788年英国殖民

B.1939年二战爆发

C.1901年联邦成立

D.1999年独立公投

A.1788年英国殖民

B.1939年二战爆发

C.1901年联邦成立

D.1999年独立公投

4、以下哪项是加拿大官方语言？

A.英语和法语

B.英语和西班牙语

C.法语和德语

D.英语和意大利语

A.英语和法语

B.英语和西班牙语

C.法语和德语

D.英语和意大利语

5、英国议会制度的正式成立时间与以下哪一事件相关？

A.1066年诺曼征服

B.1215年《大宪章》

C.1688年光荣革命

D.1832年改革法案

A.1066年诺曼征服

B.1215年《大宪章》

C.1688年光荣革命

D.1832年改革法案

6、以下哪项是澳大利亚原住民人口比例的近似值？

A.3%

B.5%

C.10%

D.15%

A.3%

B.5%

C.10%

D.15%

7、英语翻译中，“龙”在西方文化中的对应词通常是？

A.Loong

B.Dragon

C.Lion

D.Tiger

A.Loong

B.Dragon

C.Lion

D.Tiger

8、以下哪项是英国《大宪章》的核心原则？

A.国王绝对权力

B.议会主权

C.限制王权

D.自由贸易

A.国王绝对权力

B.议会主权

C.限制王权

D.自由贸易

9、加拿大最高法院法官的任期为？

A.终身制

B.10年任期

C.15年任期

D.选举产生

A.终身制

B.10年任期

C.15年任期

D.选举产生

10、翻译中处理文化负载词时，以下哪种方法最有效？

A.完全直译

B.意译

C.增译

D.省译

A.完全直译

B.意译

C.增译

D.省译

11、英国君主立宪制中，君主的权力主要体现为象征性职能，其核心依据是哪一个选项？

A.国王直接任命内阁

B.国王拥有立法否决权

C.国王作为国家元首

D.国王拥有最高司法权

12、美国独立战争结束的标志性条约是什么？

A.《巴黎条约》（1783）

B.《独立宣言》（1776）

C.《威斯特伐利亚和约》（1648）

D.《门罗宣言》（1823）

13、澳大利亚的官方语言是什么？

A.英语

B.法语

C.阿拉伯语

D.澳大利亚土著语言

14、在翻译“龙”这一文化负载词时，应优先考虑哪个选项？

A.直译为“dragon”

B.添加注释

C.译为“loong”

D.用“长蛇”替代

15、加拿大实行的是哪种官方语言制度？

A.单语制（英语）

B.双语制（英语+法语）

C.三语制（英语+法语+西班牙语）

D.多语制（包括原住民语言）

16、美国宪法通过的时间是？

A.1787年

B.1776年

C.1812年

D.1945年

17、翻译“龙井茶”时，最恰当的译法是？

A.Longjingtea

B.Dragon井茶

C.GreenteafromChina

D.Chinesetea

18、英国议会中，立法权主要由哪个机构行使？

A.国王

B.首相

C.下议院

D.上议院

19、澳大利亚最早被哪个国家殖民？

A.英国

B.法国

C.荷兰

D.西班牙

20、翻译“春节”时，应如何处理文化专有项？

A.完全音译

B.译为“SpringFestival”

C.用“农历新年”替代

D.不翻译直接保留

21、英国君主立宪制的核心文件是？

A.《大宪章》

B.《权利法案》

C.《联合法案》

D.《威斯敏斯特条例》

22、澳大利亚联邦成立的时间是？

A.1901年

B.1788年

C.1776年

D.1945年

23、加拿大最高法院的所在地是？

A.多伦多

B.渥太华

C.温哥华

D.魁北克

24、美国宪法签署的年份是？