2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1213）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是（）

A.语言优美流畅

B.准确传达政治意图

C.符合目标语文化习惯

D.简化原文复杂表述

答案：B

解析：外交翻译的首要任务是确保政治信息的准确性和完整性，避免因翻译偏差导致外交误解。选项A（语言优美）是次要要求；选项C（文化习惯）需在政治准确的前提下兼顾；选项D（简化表述）可能破坏原文核心信息，故错误。

以下哪项属于外交场合“敏感词”的典型翻译处理方式？（）

A.直接音译“台独”为“Taiwanindependence”

B.将“南海争议”译为“SouthChinaSea