面试中脱颖而出笔译专业技能考核全攻略.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年面试中脱颖而出：笔译专业技能考核全攻略

一、英译汉——科技文献翻译（5题，每题10分，共50分）

背景：随着人工智能和新能源技术的快速发展，国际科技合作日益频繁。以下材料涉及某国际能源会议的开幕致辞片段，要求译为流畅自然的中文，突出专业性。

题目1：

英文原文：

Dearcolleagues,aswegatherheretoday,theglobalenergylandscapeisundergoingaprofoundtransformation.Artificialintelligenceandrenewableenergytechnologiesarenolongerfuturisticconceptsbutdrivingforcesbehindsustainabledevelopment.Wemustacceleratethedeploymentofsmartgridsandenergystoragesystemstoensureacleaner,moreresilientpowersupply.Collaborationacrossborderswillbethecornerstoneofou