评价理论态度系统视角下李清照诗词英译研究_20251222_134002.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

评价理论态度系统视角下李清照诗词英译研究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

评价理论态度系统视角下李清照诗词英译研究

摘要：本文从评价理论态度系统视角出发，对李清照诗词英译进行深入研究。首先，概述了评价理论态度系统的基本概念和理论框架。其次，分析了李清照诗词的语言特色和审美价值。接着，探讨了李清照诗词英译的难点和策略。然后，结合具体实例，从态度、情感和意蕴三个方面对李清照诗词英译进行了评价。最后，提出了提高李清照诗词英译质量的建议。本文的研究对于推动李清照诗词英译研究的发展具有重要意义。

李清照作为我国宋代著名的女词人，其作品具有极高的文学价值和审美价值。随着我国国际地位的不断提高，李清照诗词的英译研究日益受到重视。评价理论作为一种重要的文学批评理论，为李清照诗词英译提供了新的研究视角。本文旨在从评价理论态度系统视角对李清照诗词英译进行深入研究，以期提高李清照诗词英译的质量，推动李清照诗词在国际上的传播。

第一章评价理论态度系统概述

1.1评价理论的基本概念

评价理论起源于20世纪70年代的英国，它以人类语言行为为研究对象，探讨语言使用者如何通过语言选择来表达态度、情感和意蕴。在评价理论中，态度是一个核心概念，它指的是说话者对事物、观点或人物的评价取向。这种评价可以是积极的、消极的，或者是中性的。态度的表达方式多种多样，包括语言选择、词汇使用、语法结构等。

评价理论认为，态度的形成受到多种因素的影响，如个人价值观、文化背景、社会环境等。以李清照的《如梦令》为例，这首词表达了词人对逝去青春的感慨和无奈。词中“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”一句，通过“雨疏风骤”和“浓睡不消残酒”这样的词汇选择，传达了词人对往事的追忆和对现实的无奈。这种态度的表达方式充分体现了评价理论中态度的复杂性。

评价理论中的态度系统包含三个主要成分：态度资源、态度过程和态度结果。态度资源是指用于表达态度的语言资源，包括词汇、语法、语用等；态度过程是指态度的表达方式，如评价语、情态语、转折语等；态度结果是指态度所产生的影响，如情感、态度变化等。在李清照的《如梦令》中，词人运用了丰富的态度资源，通过态度过程表达了对往事的怀念和对现实的失望，最终达到了情感共鸣和态度感染的效果。这一过程不仅展示了评价理论在文学批评中的实用性，也揭示了文学作品中态度表达的丰富性和深度。

1.2评价理论态度系统的构成

(1)评价理论态度系统由三个主要组成部分构成，分别是评价者、评价对象和评价内容。评价者指的是表达态度的个体或集体，他们通过语言行为对评价对象进行评价。评价对象可以是任何事物、观点、人物或情境，而评价内容则是指评价者对评价对象所持有的态度和评价。在评价理论中，评价者与评价对象之间的关系是动态的，这种关系通过评价内容得以体现。

以电影评论为例，评价者可能是一位影评人，他们通过对电影的剧情、演技、导演手法等方面进行评价，表达自己对电影的态度。例如，影评人可能会说：“这部电影在视觉效果上令人印象深刻，但剧情略显单薄。”这里的评价者就是影评人，评价对象是电影，评价内容则是对电影在视觉效果和剧情方面的评价。

(2)评价理论态度系统中的态度资源是评价者表达态度的基石。这些资源包括词汇、语法、语用等。词汇层面，评价者可能会使用具有情感色彩的词汇来表达态度，如“优秀”、“糟糕”、“令人失望”等。语法层面，评价者可以通过句式结构的变化来体现态度，如使用强调句型或疑问句来表达惊讶或质疑。语用层面，评价者的态度还体现在语境选择、会话含义等方面。

以广告文案为例，广告评价者通常会使用夸张的词汇和修辞手法来吸引消费者的注意力。例如，一个化妆品广告可能会说：“我们的产品能让你的肌肤焕发青春光彩！”这里的评价者就是广告商，评价对象是化妆品，评价内容则是对产品效果的肯定。这种态度的表达方式利用了词汇和语法的丰富性，以及语境的巧妙运用。

(3)评价理论态度系统中的态度过程涉及评价者如何将态度资源转化为具体的评价行为。这个过程包括评价的动机、评价的焦点和评价的语气。评价的动机可能源于评价者的个人兴趣、社会责任或专业背景。评价的焦点则是指评价者关注的评价对象的具体方面。评价的语气则反映了评价者对评价对象的态度强度和评价的客观性。

以新闻报道为例，新闻评价者通常需要在客观性和主观性之间找到平衡。例如，在报道一场自然灾害时，评价者可能会说：“这场地震造成了数百人死亡，数百人受伤，给当地居民带来了巨大的伤痛。”这里的评价者就是新闻机构，评价对象是地震事件，评价内容是对灾害影响的描述。在这个例子中，评价者通过选择合适的词汇和语气，既传达了灾害的严重性，又保持了报道的客观性。