夜雨寄北翻译及原文.docxVIP

夜雨寄北翻译及原文

《夜雨寄北》翻译及原文分析

一、原文展示

《夜雨寄北》是唐代著名诗人李商隐的代表作之一，全诗如下：

```

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

```

二、诗歌翻译

1.直译版

你问我何时归来，我却无法确定归期。

巴山的夜雨使秋天的池塘水位上涨。

何时才能与你一起在西窗下共剪烛花，

那时再回述今晚巴山夜雨的情景。

2.意译版

你问我何时能回到你身边，

我却无法给你确切的日期。

巴山的夜雨让秋池涨满了水。

真希望有一天我们能相聚在西窗下，

一边剪着烛花，一边谈论今晚巴山夜雨的情景。

3.现代汉语版

你问我什么时候回去，我却说不好什么时候能回去。

巴山的夜雨使秋天的池塘水满了。

什么时候才能和你一起坐在西窗下，一边剪着烛花，一边谈论今晚巴山夜雨的情景呢？

4.英文翻译

WhenyouaskwhenIshallreturn,

Icannotsayforcertainwhen.

ThenightraininBashanswellstheautumnponds.

Whencanwetogethertrimthecandlebythewestwindow,

AndthenspeakofthisnightsraininBashan?

5.日文翻译

君が帰還期を問う、しかし帰期は未定なり。

巴山の夜雨は秋池を満たす。

いずれか西窓の燭を共に剪り、

その時巴山の夜雨の情景を語り合いたいものだ。

三、诗歌背景分析

1.创作背景

《夜雨寄北》创作于唐宣宗大中年间（约公元847-859年），当时李商隐正在四川（巴蜀）地区任职。这一时期，李商隐经历了仕途的坎坷，多次被贬谪到偏远地区。据史料记载，李商隐曾在四川东川（今四川三台一带）担任幕僚，远离家乡和亲人。

2.历史背景

唐宣宗时期（846-859年）是唐朝的中期，虽然表面稳定，但实际上已经出现了衰落的迹象。藩镇割据、宦官专权等问题日益严重。李商隐作为一位有抱负的知识分子，在这样的政治环境中感到压抑和无奈。

3.地理背景

诗中的巴山指的是四川地区的山脉，西窗则暗示诗人在四川的住所。四川地区多雨，尤其是秋季，夜雨绵绵的景象是当地常见的自然现象。

四、诗歌艺术特色分析

1.结构特点

《夜雨寄北》是一首七言绝句，共四句，每句七个字。全诗结构紧凑，层次分明：

-第一句：点明主题，回答对方的询问，表达了无法确定的归期。

-第二句：描绘当前环境，巴山夜雨涨秋池的景象。

-第三句：表达对未来的期盼，希望与对方团聚。

-第四句：设想团聚后的情景，回望现在的处境。

这种结构体现了诗歌的时空转换，从现实到想象，从现在到未来，形成了完美的艺术闭环。

2.语言特色

李商隐的诗歌语言精炼而含蓄，善于运用意象和象征。在《夜雨寄北》中：

-夜雨：既是自然现象，也象征着诗人的孤独和思念。

-秋池：暗示时节已秋，也象征着情感的深沉。

-西窗烛：温暖的意象，象征着团聚和温馨。

-剪烛：古代剪去烛花以保持光明，这里象征着共同生活的细节。

3.意象分析

诗歌中的意象丰富而深刻：

-巴山夜雨：描绘了四川地区的自然景观，也暗示了诗人所处的环境和心境。

-秋池：秋天的池塘，水位上涨，暗示了情感的积累和泛滥。

-西窗烛：温暖的灯光，象征着家的温暖和团聚的美好。

-剪烛：古代生活中常见的细节，象征着共同生活的点滴。

4.情感表达

诗歌表达了诗人对远方亲人的深切思念：

-对归期的不确定：表达了诗人对自己处境的无奈。

-对团聚的期盼：通过何当一词，表达了对未来的渴望。

-对共同生活的向往：通过共剪西窗烛的细节，表达了对平凡生活的珍视。

五、历史文化数据

1.李商隐生平数据

-生卒年：约813年-约858年，享年约45岁。

-籍贯：怀州河内（今河南沁阳）人。

-仕途：进士出身，曾任秘书省校书郎、弘农县尉等职，多次被贬谪到偏远地区。

-代表作品：《锦瑟》、《无题》、《夜雨寄北》等