奈达功能对等视角下《围城》英译本注释的功能与策略探究.docx

下载文档

0
0
约3.01万字
约 18页
2025-12-31 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

奈达功能对等视角下《围城》英译本注释的功能与策略探究.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

奈达功能对等视角下《围城》英译本注释的功能与策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

《围城》作为中国现代文学的经典之作，由钱钟书先生创作于20世纪40年代，自1947年问世以来，便凭借其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这部长篇讽刺小说以抗日战争时期为背景，生动描绘了以方鸿渐为代表的知识分子群像，深刻剖析了他们在爱情、婚姻、事业等方面的困境与挣扎，展现了那个时代的社会风貌和人性弱点，被誉为“新儒林外史”。钱钟书先生学贯中西，在《围城》中巧妙运用大量的典故、隐喻、双关等修辞手法，融入丰富的中西方文化元素，使作品语言幽默诙谐、精妙绝伦，充满了独