常州机电职业技术学院《中级口译A》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

常州机电职业技术学院

《中级口译A》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）

A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale

2、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.语言生动形象

B.表述简洁明了

C.数据准确无误

D.增加解释说明

3、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）

A.直接翻译典故

B.用目标语中的类似典故替代

C.解释典故的含义

D.忽略典故不翻译

4、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）

A.在罗马时，像罗马人那样做

B.入乡随俗

C.当在罗马，就按照罗马人的方式做

D.到了罗马，照着罗马人做

5、对于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻译正确的是？（）

A.孩子们正在公园里开心地玩耍

B.这些儿童在公园快乐地玩着

C.孩子们在公园愉快地进行玩耍

D.小孩们正在公园高兴地玩

6、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.仁爱始于家

B.慈善从家里做起

C.修身齐家博爱天下

D.好事从家里做起

7、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）

A.直译原文

B.意译情感

C.增加细节描写

D.引用相关评论

8、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）

A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明

9、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon

10、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）

A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains

11、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）

A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique

12、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

13、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）

A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality

14、“Dontcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）

A.别在小鸡孵出前数鸡

B.不要过早乐观

C.别在鸡蛋孵化前数小鸡

D.不要在小鸡出壳前数它们

15、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.Cardiovascularilln