辽宁税务高等专科学校《专业实践课程（笔译实践）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

辽宁税务高等专科学校《专业实践课程（笔译实践）》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）

A.我们在聚会上度过了一段美好的时光

B.我们在派对上有一个很棒的时间

C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻

D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间

2、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）

A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction

3、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）

A.天气预报说明天会下雨

B.天气预测称明天将要下雨

C.天气预报讲明天要下雨

D.这个天气预报说明天会有雨

4、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）

A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式

C.部分替换，部分保留，并在文中说明

D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理

5、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.哪里有意愿，哪里就有方法

B.有志者，事竟成

C.有意志的地方就有道路

D.哪里有意志，哪里就有道路

6、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）

A.按照最常见的理解翻译

B.与作者沟通确认意思

C.根据上下文推测翻译

D.加注说明其不确定性

7、句子“Givesomeoneaninchandtheylltakeamile.”应该被翻译为？（）

A.得寸进尺

B.给某人一英寸，他们会要一英里

C.让人一寸，人进一尺

D.给人一点，他们要很多

8、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）

A.谁付钱，谁点曲

B.谁承担费用，谁就有决定权

C.付钱的人决定曲调

D.支付费用的人决定演奏的曲子

9、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）

A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤

10、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）

A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation

11、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软，甜而不腻。”以下英语翻译最能传达其特点的是？（）

A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.

12、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory