2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在翻译被动语态时，中文通常更倾向使用主动结构，以下哪项处理最符合规范？

A.Thebookwaswrittenbyhim

B.他写了这本书

C.这本书由他所著

D.书是由他写的

A.保持原文语态

B.转换为主动语态

C.使用由...者结构

D.增加主语

2、下列句子中，属于文化负载词的是：

A.龙舟竞渡

B.银行贷款

C.互联网+

D.人工智能

A.包含特定文化内涵的词汇

B.通用专业术语

C.政策性概念

D.科技发展产物

3、翻译不可译时，应优先考虑：

A.完全替换为近义词

B.转换为解释性译文

C.保持原文形式

D.省略不译

A.简单替换

B.补充说明

C.形式保留

D.直接省略

4、下列句子中，时态转换错误的是：

A.Hehasreadthearticle→他已经读过那篇文章

B.Shewillcallyou→她将给你打电话

C.Theywereplaying→他们当时在玩

D.Itwouldrain→天会下雨

A.现在完成时→已经

B.将来时→将

C.过去进行时→当时

D.虚拟语气→会

5、下列句子中，标点使用错误的是：

A.中国（PRC）与加拿大签订贸易协定

B.北京大学位于北京市海淀区

C.茶叶蛋的做法：煮蛋→切块→调味

D.上海外滩的夜景非常美丽

A.国家名称用括号标注

B.机构地址用冒号分隔

C.步骤说明用箭头连接

D.美景描述用感叹号

6、翻译委婉语时，应特别注意：

A.保留原文字面意义

B.突出文化差异

C.增加修辞修饰

D.保持字数相近

A.翻译时需谨慎处理

B.需补充文化背景

C.适当添加修饰词

D.控制与原文长度

7、下列句子中，属于专业术语的是：

A.网络安全

B.量子力学

C.青春期

D.茶艺表演

A.行业专用术语

B.自然学科术语

C.生理阶段概念

D.传统技艺名称

8、在翻译他正在用电脑处理文件时，处理最合适的译法是？

A.handle

B.manage

C.process

D.operate

9、被动语态被邀请参加会议的英文翻译应为？

A.Havingbeeninvited

B.Invited

C.Beinginvited

D.Tobeinvited

10、一带一路倡议的官方英译是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheNewSilkRoadProject

11、一带一路涉及的主要地理区域是？

A.东南亚

B.欧亚大陆

C.非洲

D.北美

12、翻译该协议自签署之日起生效时，生效的准确译法是？

A.comeintoeffect

B.enterintoforce

C.takeeffect

D.beimplemented

13、碳中和的英文规范译法是？

A.carbonneutrality

B.zerocarbon

C.carbonbalance

D.low-carbon

14、翻译该产品已通过ISO认证时，认证应译为？

A.certification

B.authentication

C.verification

D.validation

15、该合同自2025年1月1日起终止中终止的准确译法是？

A.terminate

B.expire

C.cancel

D.rescind

16、该文件需经双重复核中复核的规范译法是？

A.re-examination

B.rechecking

C.reconfirmation

D.re审阅

17、该协议的生效条件是双方签署中生效条件应译为？

A.effectiveconditions

B.operationalterms

C.implementationcriteria

D.enforcementrequirements

18、一带一路倡议的标准英文译法是？

A.OneRoadandOneBelt

B.BeltandRoad

C.OneBeltandOneRoad

D.BeltandRoadInitiative

19、在翻译碳中和时，最合适的英文术语是？

A.Carbonneutralization

B.Zerocarbonemission

C.Carbonbalance

D.Low-carbondevelopment

20、COVI