英汉思维模式的分野：语篇结构映射与翻译策略解析.docx

英汉思维模式的分野：语篇结构映射与翻译策略解析

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化浪潮的席卷下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流与合作日益紧密，英汉两种语言作为国际交流中最为常用的语言，其使用频率和重要性与日俱增。从跨国公司的商业谈判，到国际学术会议的研讨交流，从影视作品的跨国传播，到文学作品的翻译出版，英语和汉语的交流无处不在。语言是文化的载体，也是思维的外在表现形式。不同民族的思维模式在长期的历史发展和文化传承中逐渐形成，具有独特的特点，而这些思维模式的差异又深刻地影响着语言的表达方式和语篇结构。

在日常的英语学习和英汉翻译实践中，常常会遇到这样的问题：为什么同样的意思，英语