2025年CATTI三级真题参考译文.docxVIP

2025年CATTI三级真题参考译文

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译中

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChinese.Makesurethatthetranslationisaccurate,smoothandcomplete.

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury.Itsapplicationsarebecomingincreasinglypervasive,impactingvarioussectorsfromhealthcareandfinancetoeducationandtransportation.Whileofferingsignificantpotentialforefficiencygainsandinnovation,AIalsoraisesprofoundethicalquestionsandchallenges.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,jobdisplacement,andthepotentialformisusedemandcarefulconsiderationandrobustregulatoryframeworks.EnsuringthatAIdevelopmentanddeploymentservethebroaderpublicgoodandarealignedwithhumanvalueswillbecrucialintheyearstocome.

第二部分中译英

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglish.Makesurethatthetranslationisaccurate,smoothandcomplete.

中国正致力于建设一个创新驱动型的经济体系。政府通过加大研发投入、优化创新环境、培养高水平人才队伍等举措，积极推动科技创新。在人工智能、生物医药、新能源等前沿领域，中国已经取得了令人瞩目的成就。这些进展不仅提升了国家的综合竞争力，也为解决全球性问题贡献了中国智慧和中国方案。未来，中国将继续深化科技体制改革，激发全社会创新活力，朝着建设世界科技强国的目标不断迈进。

第三部分概念性翻译（英译中）

directions:TranslatethefollowingconceptsorphrasesintoChinese.Yourtranslationshouldbeaccurateandappropriate.

1.Artificialintelligence

2.Algorithmicbias

3.Jobdisplacement

4.Publicgood

5.Innovation-driveneconomy

6.Researchanddevelopment(RD)

7.High-leveltalentpool

8.Biomedicaltechnology

9.Newenergysources

10.Scienceandtechnologypowerhouse

试卷答案

第一部分英译中

译文：

解析思路：

1.开篇处理:Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury.将definingfeature翻译为“显著特征”或“标志性的特点”，准确传达了AI对21世纪的重要性。“hasbeen”译为“已成为”，符合中文时态表达。

2.应用领域:Itsapplicationsarebecomingincreasinglypervasive,impactingvarioussectorsfromhealthcareandfinancetoeducation