2026年新版翻译理论模拟题.docVIP

2026年新版翻译理论模拟题

一、选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的发展历程中，哪位学者被认为是“翻译理论之父”？

A.埃德蒙·伯恩斯坦

B.西蒙·德·波伏娃

C.埃里希·奥恩斯坦

D.约翰·卡特福德

2.在翻译研究中，哪一种理论强调翻译过程中的文化转换？

A.功能对等理论

B.文本类型理论

C.文化学派理论

D.历史学派理论

3.根据诺德的功能加忠诚原则，翻译者在处理文本时应优先考虑什么？

A.原文的形式

B.目标文本的功能

C.原文的风格

D.目标文本的读者

4.哪种翻译方法强调直译和意译的结合，以实现翻译的准确性和流畅性？

A.归化翻译法

B.异化翻译法

C.直译翻译法

D.意译翻译法

5.在翻译研究中，哪位学者提出了“翻译行为理论”？

A.赫尔曼·波尔

B.约翰·卡特福德

C.劳伦斯·韦努蒂

D.苏珊·巴斯奈特

6.根据纽马克的语义翻译理论，翻译者在处理文本时应优先考虑什么？

A.目标文本的文化背景

B.原文的语义结构

C.目标文本的语言风格

D.原文的修辞手法

7.在翻译研究中，哪一种理论强调翻译过程中的语用转换？

A.语义翻译理论

B.功能对等理论

C.语用翻译理论

D.文本类型理论

8.根据劳伦斯·韦努蒂的翻译理论，翻译者在处理文本时应优先考虑什么？

A.目标文本的流畅性

B.原文的忠实性

C.目标文本的文化适应性

D.原文的创造性

9.在翻译研究中，哪位学者提出了“翻译目的论”？

A.埃德蒙·伯恩斯坦

B.赫尔曼·波尔

C.劳伦斯·韦努蒂

D.汉斯·弗米尔

10.根据汉斯·弗米尔的翻译目的论，翻译者在处理文本时应优先考虑什么？

A.原文的忠实性

B.目标文本的功能

C.原文的风格

D.目标文本的读者

二、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的发展历程中，一直存在直译和意译之争。（正确）

2.功能对等理论强调翻译过程中的文化转换。（正确）

3.诺德的功能加忠诚原则认为翻译者在处理文本时应优先考虑原文的形式。（错误）

4.异化翻译法强调翻译者应尽量保留原文的语言风格。（正确）

5.翻译行为理论强调翻译过程中的语用转换。（正确）

6.语义翻译理论强调翻译者在处理文本时应优先考虑目标文本的文化背景。（错误）

7.语用翻译理论强调翻译过程中的语义转换。（错误）

8.劳伦斯·韦努蒂的翻译理论强调翻译者在处理文本时应优先考虑目标文本的流畅性。（错误）

9.翻译目的论认为翻译者在处理文本时应优先考虑原文的忠实性。（错误）

10.汉斯·弗米尔的翻译目的论强调翻译者在处理文本时应优先考虑目标文本的功能。（正确）

三、多选题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的发展历程中，哪些学者对翻译理论的发展做出了重要贡献？

A.埃德蒙·伯恩斯坦

B.西蒙·德·波伏娃

C.埃里希·奥恩斯坦

D.约翰·卡特福德

2.在翻译研究中，哪些理论强调翻译过程中的文化转换？

A.功能对等理论

B.文本类型理论

C.文化学派理论

D.历史学派理论

3.根据诺德的功能加忠诚原则，翻译者在处理文本时需要考虑哪些因素？

A.原文的形式

B.目标文本的功能

C.原文的风格

D.目标文本的读者

4.哪些翻译方法强调直译和意译的结合，以实现翻译的准确性和流畅性？

A.归化翻译法

B.异化翻译法

C.直译翻译法

D.意译翻译法

5.在翻译研究中，哪些学者提出了重要的翻译理论？

A.赫尔曼·波尔

B.约翰·卡特福德

C.劳伦斯·韦努蒂

D.苏珊·巴斯奈特

6.根据纽马克的语义翻译理论，翻译者在处理文本时需要考虑哪些因素？

A.目标文本的文化背景

B.原文的语义结构

C.目标文本的语言风格

D.原文的修辞手法

7.在翻译研究中，哪些理论强调翻译过程中的语用转换？

A.语义翻译理论

B.功能对等理论

C.语用翻译理论

D.文本类型理论

8.根据劳伦斯·韦努蒂的翻译理论，翻译者在处理文本时需要考虑哪些因素？

A.目标文本的流畅性

B.原文的忠实性

C.目标文本的文化适应性

D.原文的创造性

9.在翻译研究中，哪些学者提出了重要的翻译理论？

A.埃德蒙·伯恩斯坦

B.赫尔曼·波尔

C.劳伦斯·韦努蒂

D.汉斯·弗米尔

10.根据汉斯·弗米尔的翻译目的