技能提升案例分析：制造业水平与翻译优化.pdfVIP

•这个制造业的水平比较低…

•Itsmanufacturelevelis…

•用了大量的力

•andusedalotoflabor

•分析：1.谓语动词与主语搭配有误level+use

•2.译文的褒贬意义

•解决：选词

•Itsmanufacturingindustry

•isunder-developedandlabor-intensive

•1，动词词组替代句

•因为这个投资，最成功的和

最富有的互联网公司走到了一起。

•Becauseofthisinvestment…

•Thisinvestment…

•pairsthebestfootballclubwiththemost

successfulinternetcompany.

•2，名词短语替代并列句

•自从农民搬进小区后，水管漏水，灯泡破损，

一楼商铺也大量空置。

•Theyonlyfoundleakypipes,brokenlights,and

emptystorefronts.

•3，名词短语替代主谓句

•社会缺少信任，因此的出现是件好

事。

•’ssociety...

•Soalipayis…

•改译：’slowtrustsocietywouldbenefit

fromalipay.