上海中级笔译真题及答案.docVIP

上海中级笔译真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“他的演讲赢得了热烈的掌声”时，将“掌声”译为“cheers”比译为“applause”更合适，因为：

A.“cheers”更能体现现场气氛

B.“applause”更正式

C.“cheers”和“applause”意思相同

D.“cheers”更简洁

答案：A

2.翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，使用“notonly...butalso...”结构比“both...and...”结构更合适，因为：

A.“notonly...butalso...”更正式

B.“both...and...”更简洁

C.“notonly...butalso...”更强调递进关系

D.“both...and...”更强调并列关系

答案：C

3.在翻译“她是一个多才多艺的艺术家”时，将“多才多艺”译为“versatile”比译为“talented”更合适，因为：

A.“versatile”更强调才能的多样性

B.“talented”更强调天赋

C.“versatile”和“talented”意思相同

D.“versatile”更简洁

答案：A

4.翻译“他昨天去了图书馆”时，使用“wenttothelibrary”比使用“visitedthelibrary”更合适，因为：

A.“wentto”更常用

B.“visited”更正式

C.“wentto”和“visited”意思相同

D.“wentto”更简洁

答案：A

5.在翻译“她是一个优秀的领导者”时，将“优秀的领导者”译为“anexcellentleader”比译为“agoodleader”更合适，因为：

A.“excellent”更强调优秀程度

B.“good”更常用

C.“excellent”和“good”意思相同

D.“excellent”更简洁

答案：A

6.翻译“他每天早上都锻炼身体”时，使用“exerciseseverymorning”比使用“worksouteverymorning”更合适，因为：

A.“exercises”更正式

B.“worksout”更常用

C.“exercises”和“worksout”意思相同

D.“exercises”更简洁

答案：B

7.在翻译“她是一个勤奋的学生”时，将“勤奋”译为“hardworking”比译为“diligent”更合适，因为：

A.“hardworking”更常用

B.“diligent”更正式

C.“hardworking”和“diligent”意思相同

D.“hardworking”更简洁

答案：A

8.翻译“他昨天去了学校”时，使用“wenttoschool”比使用“attendedschool”更合适，因为：

A.“wenttoschool”更常用

B.“attendedschool”更正式

C.“wenttoschool”和“attendedschool”意思相同

D.“wenttoschool”更简洁

答案：A

9.在翻译“她是一个聪明的学生”时，将“聪明”译为“intelligent”比译为“smart”更合适，因为：

A.“intelligent”更正式

B.“smart”更常用

C.“intelligent”和“smart”意思相同

D.“intelligent”更简洁

答案：A

10.翻译“他今天早上吃了早餐”时，使用“atebreakfast”比使用“hadbreakfast”更合适，因为：

A.“atebreakfast”更正式

B.“hadbreakfast”更常用

C.“atebreakfast”和“hadbreakfast”意思相同

D.“atebreakfast”更简洁

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词可以用来翻译“美丽”？

A.beautiful

B.pretty

C.lovely

D.handsome

答案：ABC

2.以下哪些词可以用来翻译“快速”？

A.fast

B.quick

C.rapid

D.swift

答案：ABCD

3.以下哪些词可以用来翻译“重要”？

A.important

B.significant

C.crucial

D.vital

答案：ABCD

4.以下哪些词可以用来翻译“高兴”？

A.happy

B.joyful

C.glad

D.pleased

答案：ABCD

5.以下哪些词可以用来翻译“聪明”？

A.intelligent

B.smar