操纵论视角下《卖花女》中文译本的剧本翻译策略剖析.docx

操纵论视角下《卖花女》中文译本的剧本翻译策略剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流日益频繁，翻译作为不同文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。它不仅仅是语言文字的简单转换，更是文化之间深度交流与碰撞的过程。通过翻译，不同国家和地区的人们能够突破语言障碍，分享彼此的思想、价值观、文学艺术以及科学技术等领域的成果，从而促进文化的多元共生和共同发展。

剧本翻译作为一种特殊的文学翻译形式，在跨文化交流中占据着独特而重要的地位。剧本是戏剧艺术的核心文本，它承载着剧情、人物塑造、舞台指示等丰富信息，是导演、演员等创作人员进行二度创作的基础。剧本翻译的质量直接影响到戏剧作品