英语论文参考题目(同名27217).docVIP

论文写作参考题目

翻译研究方向选题

TheGreatTranslatorYanFu(伟大的翻译家严复)

GuHongming:APioneerofTranslatingtheChineseClassicsintoEnglish(汉英翻译的先驱——辜鸿铭)

OnthePrinciplesofEquivalenceinLiteraryTranslation(论文学翻译中的等值原则)

ABriefCommentonE.A.Nida’sConceptofTranslation(浅谈奈达的翻译观)

CulturalGapsandUntranslatability（文化差异与不可译性）

TranslatingandtheBackgroundInformation（翻译与背景知识）

APreliminaryStudyofExplanatoryTranslating(解释性翻译初探)

TranslatingtheEnglishArticlesintoChinese(英语冠词汉译)

TranslatingtheEnglishPluralNounsintoChinese(英语复数名词汉译)

TranslatingtheLengthyEnglishSentencesintoChinese（英语长句汉译）

OnTranslatingEnglishBookTitlesintoChinese（谈英语书名汉译）

ABriefCommentontheSeveralChineseVersionsofJaneEyre(简评《简●爱》的几种汉译本)

ViewsontheChineseVersionofJudetheObscure:AnOutstandingExampleofArtisticRecreation（艺术再创造的范例——《无名的裘德》汉译本）

ViewsontheChineseVersionofEmma(关于汉译本《爱玛》的几点看法)

TranslatingtheStyleofLiteraryWorks——APreliminaryStudyofWuNingkun’sVersionofTheGreatGatsby(文学作品的风格翻译——巫宁坤译《了不起的盖茨比》初探)

AComparativeStudyofTwoChineseVersionsofTheMerchantofVenice(《威尼斯商人两种汉译本比较》)

AReadingofFangZhong’sTranslationofTheCanterburyTales（读方重译《坎特伯雷故事集》）

OntheEnglishVersionsofSomeofDuFu’sPoems（评杜甫诗歌英译）

TranslatingtheTitlesofChineseClassicPoetry（中国古典诗歌标题英译）

CommonErrorsinTranslation:AnAnalysis（常见翻译错误分析）

EnglishIdiomsandTheTranslation（英语习语的翻译）

HowtoDealwithEllipsisinTranslating（翻译中如何处理省略用法）

TheImportanceofComprehensioninTranslating（理解对于翻译的重要性）

TheImportanceofKnowledgeinTranslating（知识对于翻译的重要性）

翻译研究参考书目选录

陈富康《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1997。

《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集》（上、下），北京：外语教学与研究出版社，1984

黄龙《翻译学》，江苏教育出版社，1988。

黄鸣奋《英语世界中国古典文学之传播》，上海：学林出版社，1997。

辜正坤《中国诗鉴赏与翻译》，湖南人民出版社，1998。

罗新璋编《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984。

马祖毅《中国翻译简史》（五四运动以前部分），中国对外翻译出版公司，1984。

穆雷编著《中国翻译教学研究》，上海外语教育出版社，1999。

王克非《翻译文化史稿》，上海外语教育出版社，1997

许均《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992。

杨自俭、刘学云编《翻译新论》（1983——1992），武汉：湖北教