2026年翻译审校师考试大纲及题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译审校师考试大纲及题库

一、单选题（共20题，每题1分）

说明：本部分主要考察考生对翻译理论、技巧及审校标准的掌握程度。

1.题：在翻译过程中，如果遇到无法直接对应的词语，最常用的方法是？

A.保留原文形式，添加注释

B.使用意译，确保目标语流畅

C.直接删除该词语，避免冗余

D.咨询专业领域专家

答案：B

解析：意译是处理无法直译词语的核心方法，既能保持原文意义，又能符合目标语表达习惯。

2.题：以下哪项不属于审校的常见错误类型？

A.术语前后不一致

B.语法结构错误

C.文化禁忌遗漏

D.原文标点完全照搬

答案：D

解析：原文标点需根据目标语规范调整，而非完全照搬。

3.题：中国国家标准GB/T19363-2015主要规范哪类翻译内容？

A.科技文献翻译

B.法律合同翻译

C.外宣翻译

D.口译质量评估

答案：A

解析：该标准侧重科技领域术语的统一性和准确性。

4.题：在审校时发现“会议纪要”被翻译为“meetingminutes”，但原文是“minutesofthemeeting”，正确处理方式是？

A.保留“meetingminutes”

B.修改为“minutesofthemeeting”

C.两者皆可，视习惯而定

D.添加脚注说明差异

答案：B

解析：英文会议纪要的标准表达需体现层级关系（minutesofthemeeting）。

5.题：以下哪种翻译风格最适合政府工作报告？

A.口语化、简洁

B.学术化、严谨

C.文学化、生动

D.通俗化、易懂

答案：B

解析：政府报告需体现权威性和规范性，学术化表达更符合要求。

6.题：翻译“一带一路倡议”时，以下哪个版本更符合国际传播需求？

A.BeltandRoadInitiative（直译）

B.BRI（缩写，便于传播）

C.OneBelt,OneRoadPolicy（字面拆分）

D.ChinasGlobalDevelopmentStrategy（意译）

答案：B

解析：“BRI”已成为国际通用缩写，简洁易记。

7.题：审校时发现“供给侧结构性改革”被翻译为supply-sidestructuralreform，但目标读者不熟悉“供给侧”概念，最佳修改是？

A.保留原译，添加解释

B.改为supply-sideeconomicrestructuring

C.改为supply-orientedreform

D.改为reformofsupplystructure

答案：B

解析：补充“economic”有助于解释政策经济属性。

8.题：以下哪项不属于《翻译专业资格（水平）考试》的考试范围？

A.笔译实务

B.审校实务

C.口译实务

D.翻译技术操作

答案：D

解析：翻译技术操作属于翻译硕士专业能力考察，非笔译/口译方向核心内容。

9.题：在翻译法律条文时，如果遇到“法律”一词，以下哪种处理最稳妥？

A.保留“law”

B.使用“regulation”

C.使用“statute”

D.根据具体条文选择

答案：D

解析：法律术语需根据具体条文性质（法规、法令等）确定对应词。

10.题：以下哪种情况属于“翻译腔”？

A.“Themeetingwillbeheldtomorrow”译为“会议明天将举行”

B.“Itisnecessarytodothis”译为“有必要做这件事”

C.“Theeconomyisimproving”译为“经济正在变好”

D.“Weshouldtakeaction”译为“我们应当采取行动”

答案：B

解析：选项B的被动语态与中文表达习惯不符，属于翻译腔。

11.题：审校学术论文时，以下哪项优先级最高？

A.术语一致性

B.句子流畅度

C.语法正确性

D.文化适应性

答案：A

解析：学术论文需确保专业术语准确统一，否则可能误导读者。

12.题：中国外交部发布的《对外宣传翻译指南》强调哪项原则？

A.忠实原文，避免增删

B.目标语优先，灵活调整

C.保持幽默，增强感染力

D.使用被动语态，体现客观

答案：B

解析：外宣翻译需以目标语受众接受度为优先。

13.题：翻译“脱贫攻坚战”时，以下哪个版本更符合国际语境？

A.Battleagainstpovertyalleviation

B.Povertyeradicationcampaign

C.Waronpoverty

D.Povertyreductioninitiative

答案：B

解析：“povertyeradi