文言文阅读《资治通鉴秦纪—异时诸侯并争》原文内容及译文.docxVIP

文言文阅读《资治通鉴秦纪—异时诸侯并争》原文内容及译文

丞相李斯上书曰：“异时诸侯并争，厚招游学。今天下已定，法令出一。今诸生不师令而学古，以非当世，惑乱路首，相与非法教人；闻令下，则各以其学议之，入则心非，出则巷议，夸主以为名，异趣以为高，率群下以造谤。禁之便！臣请史官非秦记皆烧之：非博士官所职，天下有藏《诗》、《书》、百家语者，皆诣守、尉杂烧之。有敢偶语《诗》、《书》弃市：以古非今者族：吏见知不举，与同罪。令下三十日，不烧，黥为城旦。所不去者，医药、下盆、种树之书。”制曰：“可。”

魏人陈馀谓孔鲋曰：“秦将灭先王之籍，而子为书籍之主，其危哉！”子鱼曰：“为无用之学，知吾者惟友。秦非吾友，吾何危哉！吾将藏之以待其求；求至，无恶矣。”

(节选自《资治通鉴·秦纪》)

译文：

丞相李斯上书说:“过去诸侯国纷争，以高官厚禄招徕游说之士。现在天下已定，法今统一出自朝廷。但今日的儒生却不学习现代，只知一味地效法古代，并借此非议现实，蛊惑、扰乱民众，相互非难指责现行制度，并以此教导百姓:闻听命令颁下，就纷纷根据自己的学说、主张妄加评议，入朝时口是心非，出朝后便街谈巷议，夸饰君主以提高自己的声望，标新立异以显示自己的高明，煽动，引导一些人攻去诽读国家法令。唯有禁止这些才有利于国家!因此我建议史官将除秦国史记之外的所有史书全部烧毁:除博士官按职责收藏书外，天下凡有私藏《诗》、《书》、诸子百家著作的人，一律按期将所藏交到郡守、郡尉处，一并焚毁;有敢于相对私语谈论《诗》、《书》的处死:借古非今的诛杀九族:官吏发现这种事情而不举报的与以上人同罪;此令颁布三十天后仍不将私藏书籍烧毁的，判处黥刑，并罚处修筑长城劳役的城旦刑。不予焚烧的，是医药、占卜、种植的书。”始皇下制令说:“可以。??

陈馀对孔鲋说:“秦朝廷将要毁灭掉前代君王的书籍，而你正是书籍的拥有人，这实在是太危险了!”孔鲋说:“我所治的是一些看来无用的学问，真正了解我的只有朋友。秦朝廷并不是我的朋友，我会遇到什么危险呀!我将把书籍藏好，等待着有人征求，一旦来征求，我也就不会有什么灾难了。