2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1226）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型特征？

A.需同步听辨与输出（同传特征）

B.译员需记录关键信息（交替传译特征）

C.适用于学术论文翻译（笔译场景）

D.依赖预读原文（视译特征）

答案：B

解析：交替传译的核心特征是译员在讲话者停顿后开始翻译，需通过笔记记录关键信息（B正确）。A为同声传译特征；C为笔译场景；D为视译（SightTranslation）的常见操作，均不符合交替传译定义。

根据纽马克（PeterNewmark）的翻译理论，以下哪类文本最适合采