北京师范大学《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北京师范大学

《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）

A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idontbelieveit.”

2、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.

3、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）

A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法

4、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthorsvividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？（）

A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美

5、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）

A.谁付钱，谁点曲

B.谁承担费用，谁就有决定权

C.付钱的人决定曲调

D.支付费用的人决定演奏的曲子

6、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）

A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”

7、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

8、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）

A.老师因为他的出色表现表扬了他

B.这位教师为他的优秀表现称赞了他

C.老师由于他杰出的表演赞扬了他

D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他

9、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？（）

A.查找对应的现代词汇

B.进行详细的注释说明

C.用相近意思的常见词汇替代

D.保留原文不翻译

10、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好

B.晚来比不来好

C.迟做总比不做好

D.晚点总比没有好

11、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？（）

A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济

12、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专