福师20春《听力口译(二)》在线作业二-0005参考答案.docxVIP

福师20春《听力口译(二)》在线作业二-0005参考答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语表示‘感激’？()

A.感谢

B.感激

C.感谢心

D.感激之情

2.下列哪个句子使用了比喻的修辞手法？()

A.这本书像一座宝藏

B.他工作非常努力

C.这个苹果很甜

D.他很聪明

3.以下哪个词语表示‘失望’？()

A.失望

B.失望感

C.失望之情

D.失望的表现

4.下列哪个句子使用了拟人的修辞手法？()

A.风儿吹过，树叶沙沙作响

B.他很聪明

C.这朵花真美

D.太阳升起来了

5.以下哪个词语表示‘满意’？()

A.满意

B.满意感

C.满意之情

D.满意的表现

6.下列哪个句子使用了夸张的修辞手法？()

A.这本书很厚

B.他跑得很快

C.这朵花真美

D.那座山很高

7.以下哪个词语表示‘快乐’？()

A.快乐

B.快乐感

C.快乐之情

D.快乐的表现

8.下列哪个句子使用了反问的修辞手法？()

A.你今天很高兴吗？

B.你能帮我吗？

C.你喜欢吃苹果吗？

D.你为什么不去呢？

9.以下哪个词语表示‘后悔’？()

A.后悔

B.后悔感

C.后悔之情

D.后悔的表现

10.下列哪个句子使用了排比的修辞手法？()

A.他很聪明，很努力，很有礼貌

B.这本书很厚，很重，很难读

C.这朵花很美，很香，很鲜艳

D.那座山很高，很险，很雄伟

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是听力口译中常用的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.加译

D.省译

E.反译

F.改译

12.在听力口译过程中，以下哪些因素会影响译员的听力理解？()

A.原语的发音速度

B.语音的清晰度

C.说话者的口音

D.语境的复杂性

E.译员的听力能力

13.以下哪些属于听力口译中常用的记忆技巧？()

A.复述法

B.关键词法

C.顺序记忆法

D.归纳法

E.语境法

14.在听力口译中，以下哪些是非语言信息的组成部分？()

A.语音语调

B.身体语言

C.语境信息

D.语气强度

E.逻辑关系

15.以下哪些是口译实践中需要注意的时间管理技巧？()

A.合理分配注意力和时间

B.提前预判并准备

C.有效控制讲话者的速度

D.注意听讲者意图

E.及时反馈和修正

三、填空题(共5题)

16.在听力口译中，‘三遍法’指的是在理解原文的基础上，先进行一遍笔记，然后进行第二遍口译，最后再进行第三遍口译，这种方法的目的是为了提高译员的______。

17.在听力口译时，译员需要关注说话者的______，以便更好地理解其意图和情感。

18.在进行同声传译时，译员通常需要在原文停顿的______进行翻译，以保持译文的连贯性。

19.在口译实践中，‘语境法’是一种通过______来理解原文含义的方法。

20.听力口译中的‘关键词法’是一种通过捕捉______来帮助记忆和理解的方法。

四、判断题(共5题)

21.在听力口译中，笔记的作用主要是为了帮助译员记住原文的内容。()

A.正确B.错误

22.同声传译要求译员在原文停顿的地方进行翻译。()

A.正确B.错误

23.口译实践中，翻译的速度越快，翻译的质量就越高。()

A.正确B.错误

24.听力口译时，译员可以只依赖记忆进行翻译，不需要做笔记。()

A.正确B.错误

25.口译实践中，译员应该避免使用专业术语，以使译文更加通俗易懂。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要说明听力口译中‘三遍法’的具体操作步骤。

27.在听力口译中，如何有效地利用笔记来辅助翻译？

28.为什么说同声传译对译员的心理素质要求很高？

29.在进行口译时，如何处理原文中的专业术语？

30.请举例说明在听力口译中如何运用‘语境法’来理解原文。

福师20春《听力口译(二)》在线作业二-0005参考答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】‘感激’是表示对别人帮助或好意的感谢之情，是最恰当的选项。

2.【答案】A

【解析】比喻是通过将一个事物比作另一个事物来形象地表达，‘这本书像一座宝藏’就