从模因论角度看电影片名翻译中归化与异化的应用.docxVIP

从模因论角度看电影片名翻译中归化与异化的应用

模因论作为一种基于达尔文进化论的社会文化传播理论，为电影片名翻译研究提供了全新视角。模因是文化传播的基本单位，其生存和复制依赖于在不同文化语境中的有效传递。电影片名作为文化模因的载体，在跨文化传播中面临着如何适应目标语文化环境、实现模因成功复制的挑战，而归化与异化的翻译策略则成为解决这一问题的关键手段。

模因的传播过程包含同化、记忆、表达和传播四个阶段。在电影片名翻译中，同化阶段要求译出的片名能够引起目标语观众的注意并被理解；记忆阶段则需要片名具备一定的独特性和吸引力，便于观众记忆；表达阶段涉及将片名以恰当的语言形式呈现；传播阶段则取决于片名能否在目标语文化中广泛流传。归化与异化策略的运用，正是为了助力电影片名模因在这四个阶段顺利推进。

归化翻译策略强调使译文符合目标语的文化传统、语言习惯和审美心理，让目标语观众能够轻松接受。从模因论角度看，归化策略通过对源语模因进行本土化改造，使其更易被目标语文化群体同化和记忆。例如，电影“WaterlooBridge”直译为“滑铁卢桥”，但在中国被译为“魂断蓝桥”。“滑铁卢”在西方文化中与惨败相关，但对中国观众而言可能只是一个陌生的地名，难以引发情感共鸣。而“魂断蓝桥”不仅契合影片中悲伤的爱情主题，还借用了中国文化中“蓝桥”象征爱情悲剧的意象，让中国观众能迅速理解影片的情感基调，使这一模因成功在目标语文化中扎根。

异化翻译策略则主张保留源语文化的特色和异域风情，让目标语观众接触和了解不同的文化。在模因传播中，异化策略有助于引入新的文化模因，丰富目标语文化。如电影“ForrestGump”被译为“阿甘正传”，“阿甘”是对“ForrestGump”的音译，保留了原名的发音特色，“正传”一词虽带有中国文学的印记，但整体上既让观众感受到异域名字的独特性，又通过“正传”暗示了影片是关于主人公一生的正经叙述，使这一模因在传播中既保留了源语文化特色，又实现了有效的表达和传播。

然而，归化与异化策略的应用并非绝对割裂，在很多情况下需要结合使用。有些电影片名翻译会在保留部分源语文化元素的基础上，进行适当的本土化调整，以平衡文化传播和观众接受度。例如“PiratesoftheCaribbean”被译为“加勒比海盗”，“加勒比”保留了源语中的地名特色，属于异化处理，而“海盗”则是符合中文表达习惯的词汇，属于归化处理，这样的翻译既让观众了解了故事发生的异域地点，又能清晰理解影片的核心内容，使模因在传播中实现了更好的效果。

从模因的生存竞争角度来看，成功的电影片名翻译需要让译出的模因在目标语文化环境中具备较强的竞争力。归化策略能使模因更快适应目标语文化，降低传播阻力；异化策略则能凭借其独特性吸引观众，为模因注入新的活力。翻译者需要根据影片的类型、目标观众群体、文化背景等因素，灵活选择和调整归化与异化的程度，以实现电影片名模因的有效传播和长久存续。

总之，从模因论角度分析，电影片名翻译中的归化与异化策略都是为了促进模因的成功传播。在实际翻译过程中，应根据具体情况灵活运用两种策略，使电影片名这一文化模因在跨文化传播中既能被目标语观众接受，又能实现文化的有效交流与融合。