《商山早行》这首诗的译文及赏析.docx

商山早行这首诗的译文

《商山早行》是唐代诗人温庭筠的代表作，是一首脍炙人口的羁旅思乡诗。温庭筠是花间派首要词人，诗词兼工，这首诗以精炼的语言、鲜明的意象，勾勒出早行途中的清冷图景，抒发了游子在外的孤寂与思乡之情。诗歌的创作背景大概率是诗人漂泊异乡、赶路早行之时，触景生情而作。全诗如下：

商山早行

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

注释：

动征铎：征铎指车马旅行时用的响铃，动征铎即车行时铃铎作响。

商山：在今陕西商洛市东南，是古代由秦入楚的要道，山路崎岖，多为羁旅之人途经。

槲（hú）：一种落叶乔木，叶子冬天虽枯而不落，春天树