2026年翻译官职业资格认证题库详解.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官职业资格认证题库详解

一、单选题（共10题，每题2分）

1.题目：在翻译外交辞令时，对于“请予支持”这一表述，最符合国际惯例的译法是？

A.Pleasesupport

B.Werequestyoursupport

C.Wekindlyaskforyoursupport

D.Yoursupportisappreciated

答案：B

解析：外交辞令要求正式且具有权威性，“Werequestyoursupport”比其他选项更符合国际外交文本的规范，既表达了请求，又保持了尊重。

2.题目：翻译“可持续发展”时，如果目标受众为欧盟政策文件，以下哪个译法最准确？

A.Sustainabledevelopment

B.Sustainablegrowth

C.Sustainableeconomy

D.Sustainablesociety

答案：A

解析：欧盟政策文件中，“sustainabledevelopment”是标准术语，涵盖经济、社会和环境三个维度，其他选项过于片面。

3.题目：将“非物质文化遗产”翻译成法语时，最常用的官方译法是？

A.Patrimoineculturelimmatériel

B.Cultureimmatérielle

C.Héritageculturelimmatériel

D.Trésorculturelimmatériel

答案：A

解析：联合国教科文组织（UNESCO）在法语语境下使用“Patrimoineculturelimmatériel”，是国际通行的标准译法。

4.题目：翻译新闻标题“中国经济增速放缓”时，以下哪个选项最符合美联社风格？

A.Chinaseconomicgrowthslowsdown

B.Chinaseconomydecelerates

C.Chinaseconomicpaceslows

D.Chinaseconomicperformancedeclines

答案：B

解析：美联社倾向于使用简洁、专业的经济术语，“decelerates”比其他选项更精准，且符合新闻业常用表达。

5.题目：将“人工智能伦理”翻译成日语时，最恰当的表述是？

A.AIの倫理

B.AI倫理

C.人工知能倫理

D.AI倫理論

答案：B

解析：日语中，“AI倫理”是最简洁且通用的译法，其他选项过于冗长或学术化。

6.题目：翻译“数字人民币”时，如果面向国际金融界，以下哪个译法最专业？

A.DigitalRMB

B.E-CNY

C.DigitalYuan

D.ChinaDigitalCurrency

答案：C

解析：国际金融界普遍使用“DigitalYuan”，既清晰又体现货币属性，比其他选项更易被接受。

7.题目：将“一带一路倡议”翻译成西班牙语时，最符合官方文件的表述是？

A.LaIniciativadelaFranjaylaRuta

B.La倡议FranjaylaRuta

C.IniciativadelaFranjaylaRuta

D.LaPropuestadelaFranjaylaRuta

答案：C

解析：西班牙语官方文件中，“IniciativadelaFranjaylaRuta”是标准译法，强调“倡议”的正式性。

8.题目：翻译“碳中和目标”时，如果目标受众为联合国气候变化报告，以下哪个选项最准确？

A.Carbonneutralitygoal

B.Carbonzerotarget

C.Carbonbalanceobjective

D.Net-zeroemissionsgoal

答案：D

解析：联合国报告及国际气候谈判中，“Net-zeroemissionsgoal”是标准术语，强调“净零排放”的全球共识。

9.题目：将“民法典”翻译成阿拉伯语时，最符合埃及法律文件的表述是？

A.?????????

B.?????????????

C.???????????

D.???????????????

答案：B

解析：埃及法律文件中，“?????????????”是正式译法，使用大写字母强调法律文本的权威性。

10.题目：翻译“全球化挑战”时，如果目标受众为世界银行报告，以下哪个选项最专业？

A.Globalizationchallenges

B.Globalchallengesofization

C.Challengesofglobalization

D.G