竹外桃花三两枝原文及译文.docxVIP

竹外桃花三两枝原文及译文

“竹外桃花三两枝”这句诗出自苏轼的《惠崇春江晚景?其一》。这首诗的作者是北宋文学家苏轼，字子瞻，号东坡居士，是“唐宋八大家”之一。这是一首题画诗，是苏轼为北宋僧人画家惠崇的画作《春江晚景》而题写的。惠崇擅长画水禽、江湖小景，这幅画描绘的是江南早春的江畔风光。苏轼在欣赏惠崇的这幅画时，被画中早春的清新景致打动，既忠于画面内容进行描摹，又融入自己的生活经验与想象，将静态的画作转化为了充满动态生机的诗歌。全诗如下：

惠崇春江晚景（其一）

[宋]苏轼

竹外桃花三两枝，

春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，

正是河豚欲上时。

白话译文：

竹林外有两三枝桃花早早绽放，春天里江水回暖，戏水的鸭子最先感知到水温的变化。河滩上长满了蒌蒿，芦苇也抽出了短短的嫩芽，这正是河豚要逆流而上，从大海洄游到江河里来的时节。

这首诗是苏轼为惠崇的画作《春江晚景》所写的题画诗，既描绘了画中的春日江景，又通过想象补充了画面之外的生机。

诗的前三句?“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知，蒌蒿满地芦芽短”?都是对画作实景的描写：竹林、桃花、春江、鸭子、蒌蒿、芦芽，这些都是画中能直接看到的景物，勾勒出一幅清新淡雅的早春图。第四句?“正是河豚欲上时”?则是苏轼的想象之笔，属于“虚写”。河豚在春天江水回暖时会洄游到江河中，这是生活常识，苏轼由画中的早春景象联想到河豚即将上市，让画面之外多了一份生活趣味，也让整首诗的意境更加饱满。

“三两枝”写出桃花初绽的稀疏之态，突出早春的“早”，不是繁花似锦的盛春，恰到好处地体现时节特点。

“鸭先知”是全诗的点睛之笔。鸭子常年在水中嬉戏，江水的细微回暖它们最先察觉，这一细节既符合生活常理，又赋予画面灵动的生机，将静态的画变得鲜活起来。

诗中融合了多种感官体验：视觉上有竹的青、桃的粉、蒌蒿与芦芽的绿；触觉上暗含江水回暖的温度；再加上对河豚洄游的联想，从眼前景延伸到生活里的风物，让读者既能感受到早春的清丽，又能体会到江南的饮食风情。