Book 4 Unit 3 Adversity 答案和译文-已用批注修改.pdfVIP

Unit3Adversity

TextANeverLoseHope

永远不要丢掉希望

1“生命中仅有的残疾是不好的生活态度。”——斯科特•汉密尔顿

2从小，我就是个聪明、喜欢运动的孩子，一直过着惬意的生活，我以为自己

的未来会是一条用奖励和奖牌铺就的道路。可就在13岁，我才知道自己真正的

命运是什么。那时我躺在足球场上，迫切地想要抓住最后一丝知觉，最后我还是

放弃了，任由自己掉进黑暗的世界。人们惊慌地抢救那个已没有知觉的女孩，几

个小时前她还活蹦乱跳、非常健康。球场上一阵骚动。或许如果当时有个人出来

警告我，我的人生会因此发生巨变的话，我一定会紧抓住那点知觉不放，制造一

次奇迹般的恢复。

3三个月后，我仍然要花大部分时间卧床休息。那年我上八年级，但是却一直

也没回学校。大部分的朋友和我渐渐疏远，医生也不知道我的身体到底出了什么

问题。日子越来越令人沮丧。

4最后我还是回到了学校，不过是以兼读的形式。我以为我会得到人们的同情，

可是我得到的却只有白眼和尖刻的谣言，他们说我的病是“心理问题”，是我故

意装出来的。那些曾经非常容易的事情突然变得极其困难或者完全不可能完成

了。我再也不能集中精力学习，而过去那些我很擅长的体育项目也完全走出了我

的生活。

5我总算熬出了那一年，并且升入了高中。成为一名国内知名球星的梦想已经

破灭，我只好报名参加了鼓乐队。可是几乎每次训练时我都会昏倒，人们不断地

抱怨总要照顾我，甚至有几个人想把我踢出鼓乐队。幸好乐队的负责人一直站在

我这边，我想她一定知道我是多么迫切地想要寻找一种归属感。尽管这样，我还

是继续受伤害，还被挂上了“寻求关注者”的标签。就连最后的几个朋友也抛弃

了我。

6我在忍受疾病和孤独感之间挣扎。我一直对自己说，一切都会好起来的。事

实果真如此，我在鼓乐队里交了几个新朋友，甚至还喜欢上了他们其中的一个。

在体育课上，我遇到了几个好心的女孩，她们是学校乐队里的，只不过和我分属

于不同部分。年底的时候，我喜欢的那个男孩也开始约我出去。

7高二那年，一切都开始好转。鼓乐队大部分的女孩都知道我不是装病，每次

我昏倒时她们都会给我悉心的照顾。新交男友也会来照顾我。我终于拥有了一群

善解人意的好朋友，还有爱我、不管遇到什么问题都会陪着我的男友。不过很不

幸，我的斗争还没有结束。十月份的时候，我的健康状况开始恶化，喉咙痛得要

命，最后竟然发不出声了。我再一次被困在床上，不能去学校了。但不同的是，

这一次我有朋友，他们一直陪着我。12月，我仍然没有好转，医生束手无策决

定让我转院到明尼苏达州的梅约医学中心，希望那里的医生能治好我的病。我看

过不少医生，他们都没有搞清我到底得了什么病。

8一星期的检查过后，梅约医学中心的医生们确诊我得了“体位性心动过速综

合症”（简称：POTS）。他们确认，我那些疲劳、头痛、昏迷、精神难集中的症状

和其他困扰我的问题都不是我“装出来的”，而且几年内我就能摆脱这种疾病。

他们还判断，我喉咙跟声音的问题都是神经兴奋引起的，用药物就可以治愈。

9从梅约医学中心回家有三个月的时间了，我的声音已经完全恢复。虽然我还

要忍受“体位性心动过速综合症”的痛苦的症状，但是我终于知道自己得了什么

病，这让我很是感激。如果不是家人执着地为我寻找医生确诊病情，我现在可能

还在怀疑这病到底是不是我的“心理问题”。

10最后我想说，我很开心当时没人警告我如果失去知觉会发生些什么。或许，

我已经失去了那种包围在鲜花和奖牌的惬意生活，但是现在的我比以往任何时候

都快乐。我拥有新朋友，还有让人羡慕的男友，如果当初我没有放弃体育，加入

鼓乐队，我可能一辈子都不会遇见他。如今，我明白了：没有人是完美的，不管

他再怎么努力，都不可能毫无缺点。我也知道，真正能够衡量我们力量的，不是

我们能跑多远或者能举起多重的负荷，而是我们在逆境面前对自己人生的掌控能

力。最重要的是，我学会了无论如何都怀揣希望，因为不管看上去多么不可战胜，

恒心和毅力最终都能带我们克服一切困难。

Exercises:

◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefini