2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1228）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项最符合NAATI对“翻译”的核心定义？

A.将原文逐字转换为目标语言

B.在保持原文信息的前提下，用目标语言自然表达

C.优先追求语言形式与原文完全一致

D.仅翻译显性信息，忽略隐含文化背景

答案：B

解析：NAATI强调翻译需在准确传递信息的基础上，符合目标语言的表达习惯（《NAATI翻译标准》2.1条）。A错误，因逐字转换可能导致语义失真；C错误，形式一致非核心目标；D错误，隐含文化背景是翻译的重要组成部分。

处理“饺子”（dumpling）这类文化负载词时，最佳翻译策略是？

A.直接音译为“Jiaozi”

B.意译为“stuffeddoughcookedinboilingwater”

C.保留原词并加注释“Chinesedumpling”

D.替换为目标语中类似食物名称（如“ravioli”）

答案：C

解析：NAATI《文化转换指南》建议对特有文化概念采用“音译+注释”策略（3.2节），既保留原文化特色又确保理解。A可能导致目标读者困惑；B冗长且丢失文化符号；D易造成文化误读。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.债务

C.能力

D.利益

答案：A

解析：法律术语需严格对应专业含义（NAATI《专业领域翻译规范》4.1条）。“liability”在法律语境中指“法律责任”，B为“debt”，C为“capacity”，D为“interest”，均不符合。

以下哪项属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型特征？

A.同步听辨与输出

B.依赖笔记辅助记忆

C.需即时处理长难句

D.主要用于电话沟通

答案：B

解析：交替传译需在发言人停顿时进行翻译，因此依赖笔记记录关键信息（《NAATI口译能力标准》5.3条）。A为同声传译特征；C为笔译要求；D为远程口译场景。

翻译中“动态对等”（DynamicEquivalence）理论的提出者是？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.彼得·纽马克（PeterNewmark）

C.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

D.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

答案：A

解析：动态对等理论由奈达在《翻译科学探索》中提出，强调译文读者反应与原文读者等效（翻译理论核心考点）。B提出语义翻译与交际翻译；C提出“阐释的四个步骤”；D研究翻译与意识形态关系。

以下哪种情况违反NAATI职业道德准则？

A.翻译前与客户确认术语表

B.因时间紧张委托他人完成部分翻译

C.对敏感信息严格保密

D.在译文后标注自身翻译资格号

答案：B

解析：NAATI《职业道德规范》2.3条禁止将翻译任务转包（除非明确授权）。A为专业准备；C符合保密要求；D为合规标注。

商务合同翻译中，“forcemajeure”的标准译法是？

A.不可抗力

B.强大力量

C.强制条款

D.意外事件

答案：A

解析：法律术语需使用行业通用译法（《NAATI专业翻译指南》6.2节）。“forcemajeure”在合同中特指“不可抗力”，其他选项偏离专业含义。

以下哪项是“归化翻译”（Domestication）的典型表现？

A.保留原文异质文化元素

B.调整文化差异以符合目标读者习惯

C.严格遵循原文句式结构

D.仅翻译文字内容，忽略文化背景

答案：B

解析：归化翻译主张让译文“隐形”，适应目标文化（Venuti理论核心）。A为“异化翻译”；C为形式对等；D违背翻译完整性。

校对（Proofreading）的核心目的是？

A.确保译文与原文信息完全一致

B.修正语法、用词及格式错误

C.优化译文的文学性与流畅度

D.检查翻译策略的合理性

答案：B

解析：校对阶段主要处理语言表达错误（NAATI《翻译质量控制流程》3.1条）。A为“审校”（Verification）任务；C为“润色”（Polishing）目标；D为译前或译中评估。

以下哪类文本对“准确性”要求最高？

A.文学小说

B.旅游宣传册

C.医学说明书

D.社交媒体文案

答案：C

解析：医学文本涉及健康安全，需绝对准确（NAATI《特殊文本翻译标准》2.1条）。其他文本更侧重可读性或宣传效果。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程通常包含以下哪些阶段？（）

A.理解原文

B.转换语言形式

C.表达目标语

D.校对润色

答案：ABCD

解析：完整翻译流程包括理解（分析原文内容与语境）、转换（语言与文化调整）、表达（生成目标语文本）、校对（修正错误）（《NA