2026年国际贸易合同翻译要点与面试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际贸易合同翻译要点与面试题

一、单选题（共10题，每题2分）

题目：

1.在国际贸易合同中，若条款涉及“forcemajeure”（不可抗力），翻译时应优先选择哪个中文术语？

A.不可抗力

B.不可抗事变由

C.自然灾害导致

D.法律免责条款

2.以下哪个英文短语在国际贸易合同中通常表示“付款交单”（DocumentsagainstPayment,D/P）？

A.D/A

B.D/P

C.T/T

D.L/C

3.条款中若出现“liquidateddamages”（约定违约金），翻译时应如何处理？

A.直接译为“罚款”

B.译为“约定违约金”

C.译为“赔偿金”

D.保留英文缩写LD

4.国际贸易合同中，“warranty”（保证）条款的翻译应侧重于哪种法律效力？

A.强制执行

B.事实陈述

C.限制性条款

D.商业建议

5.若合同条款规定“forcemajeurerelief”（不可抗力免责），以下哪个表述最准确？

A.不可抗力情况下双方均不承担责任

B.不可抗力仅免除买方责任

C.不可抗力仅免除卖方责任

D.不可抗力下卖方仍需赔偿损失

6.“freightcollect”（货到付款运费）的翻译应如何表述？

A.预付运费

B.货到付款运费

C.运费到付

D.运费分期支付

7.合同中若涉及“indemnity”（赔偿）条款，翻译时应注意什么？

A.译为“补偿”

B.译为“免责”

C.译为“罚款”

D.保留英文ID缩写

8.“forcemajeureclause”（不可抗力条款）的翻译应遵循哪种原则？

A.简洁化处理

B.法律术语标准化

C.口语化表述

D.隐含条款省略

9.若条款规定“payablewithin30daysaftersight”（见票后30天付款），翻译时应如何表述？

A.付款期限30天

B.见票后30天付款

C.30天后付款

D.见单后30天付款

10.国际贸易合同中，“liquidateddamagesclause”（约定违约金条款）的翻译应强调什么？

A.实际损失赔偿

B.约定违约金

C.诉讼时效

D.合同解除条件

答案与解析：

1.A（forcemajeure标准译法为“不可抗力”，其他选项为衍生表述或错误概念）

2.B（D/P为付款交单的固定术语，其他选项分别表示承兑交单、即期信用证和电汇）

3.B（liquidateddamages指约定违约金，A、C、D均不准确）

4.A（warranty条款强调法律约束力，B、C、D均偏离核心含义）

5.A（forcemajeurerelief指不可抗力免责，B、C、D均片面）

6.C（freightcollect标准译法为“货到付款运费”，其他选项错误）

7.A（indemnity指赔偿，B、C、D均混淆概念）

8.B（forcemajeureclause需法律术语标准化，其他选项错误）

9.B（见票后30天付款为标准表述，其他选项不完整或错误）

10.B（liquidateddamagesclause强调约定违约金，其他选项偏离重点）

二、多选题（共5题，每题3分）

题目：

1.国际贸易合同中，“forcemajeure”条款通常包含哪些要素？

A.不可抗力事件定义

B.免责范围

C.通知义务

D.合同解除条件

E.调查要求

2.“freightterms”条款可能涉及哪些英文术语？

A.FOB

B.CIF

C.EXW

D.DDP

E.D/P

3.合同中“indemnity”条款可能涉及哪些法律后果？

A.赔偿损失

B.限制责任

C.合同解除

D.违约金

E.免责条款

4.“paymentterms”条款可能包含哪些内容？

A.信用证支付

B.电汇付款

C.违约责任

D.付款期限

E.汇率条款

5.国际贸易合同中，“forcemajeurerelief”条款的适用范围可能包括？

A.自然灾害

B.战争

C.政策变更

D.疫情

E.供应商违约

答案与解析：

1.A、B、C、D（forcemajeure条款需明确事件定义、免责范围、通知义务及解除条件，E非核心要素）

2.A、B、C、D（freightterms涉及FOB、CIF、EXW、DDP等贸易术语，D/P属于付款方式）

3.A、B、D（indemnity条款涉及赔偿、限制责任及违约金，C、E与该条款无关）

4.A、B、D、E（paymentterms包含信用证、电汇、付款期限及汇率条款，C属于违约条