新时代高职英语教案下册教案 Unit 1 Period 9-10.pdfVIP

Unit1Love,MarriageandFamily

Period9-10TranslationSkills;Culture，ValueandThoughts;

GroupWork;AppliedWriting

Period9

Step1.Startingceremony1’

Teacher:AttentionPlease!

Monitor:Standup!

Teacher:GoodmorningClass!

Students:Goodmorningsir!

Teacher:Beseated!

Step2.Calltheroll3’

Usethecloudplatformtocheckouttheattendanceandconfirmtheresultwiththeclass,keepthe

result.

Step3.Lead-inquestions6’

Launch1discussingactivityontheonlineclass.

HowtoexpressthefollowinginEnglish：

(1)热爱祖国

(2)在下大雨

(3)进了家门

(4)春暖花开

ReferenceAnswers:

(1)Lovethemotherland

(2)Rainheavily

(3)Enteredthehouse

(4)Springblossoms

PartIV

Step4.TranslationSkills.10’

翻译中的词性转换法

在英语里可以用一个名词表达的概念，汉语也许可以用一个动词。词性概念往往建立在语言

的表层概念上，构成了英汉两种语言的巨大差别。在翻译过程中，不必完全做到词性对等翻译，

可以采取词性转换法。

词性转换法几乎可以在所有的词性间进行，如名词转换成动词、动词转换成名词、介词转换

成动词、副词转换成形容词、名词转换成形容词等。

英语词性转换法的翻译方法有如下几种：

1.名词转动词

1

Theimprobablepregnancy(名词)wasbignewsforthewoman’sfamily.

她竟然能怀孕，对她的家庭来说可是一大消息。

2.动词转名词

Ourageiswitnessing(动词)aprofoundpoliticalchange.

我们的时代是深刻政治变化的见证。

3.形容词转动词

Johnwasafrustrated(形容词)manatthattime.

约翰那时已受挫。

4.副词转形容词

Traditionally(副词),therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.

它们之间一直有着传统的友好关系。

5.介词转动词

Sheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheverandaandintotheporch.她

蹦着跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

Step5.Practicethetranslationskills10’

1Iamnodrinker，norasmoker.

我既不喝酒，也不抽烟。

2Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyandequally.

证券法要求公司给所有持股人既合理又平等的待遇。

3Shewasloyaltohermaster.

她对主人忠心耿耿。

4Theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwr