中国古典诗词外译的韵律传递与审美效果研究答辩汇报.pptx

第一章绪论：中国古典诗词外译的韵律传递与审美效果研究的背景与意义第二章韵律传递的理论框架与实证研究第三章杜甫《登高》外译的韵律传递案例分析第四章《诗经》外译的韵律传递与审美效果研究第五章现代诗词外译的韵律传递与审美效果研究第六章结论与展望：中国古典诗词外译韵律研究的未来方向

01第一章绪论：中国古典诗词外译的韵律传递与审美效果研究的背景与意义

绪论：研究背景与问题提出中国古典诗词作为中华文化的瑰宝，其外译不仅是对语言文字的转换，更是对文化精髓的传递。以李白《静夜思》的多个英译版本为例，不同译者通过韵律的再现程度，导致了读者在审美感受上的显著差异。例如，庞德版本以自由诗体呈现，保留