莫尔格街谋杀案：杜邦调查之旅.pdfVIP

4.奥古斯特·杜邦造访莫尔格街

4.奥古斯特·杜邦造访莫尔格街

杜邦对此非常感，并且在晚报送达时第一个打开了它。

杜邦对这些很感，晚报一到他就抢先打开看起来。

他默默地读着，然后说：‘关于这起谋杀案没有什么新的消息，但已经逮捕了阿道夫·勒邦。

我不知道为什么。’他看着我，‘那么，，你对这起谋杀案有什么看法？’

他静静地看了一会儿。然后说道：“这桩凶杀案没什么新进展，可是已经逮捕了阿道夫·勒

邦。不知道。”他看了看我，“哎，，你怎么看待这桩凶杀案？”

‘这是一个巨大的谜团，’我说。‘找到这个肯定是不可能的。’

“一个难解之谜,”我说,“肯定不可能找到了。”

‘我们不能因为无所作为就说“不可能”，’说。‘巴黎有时确实能找到，但

那通常是因为辛勤工作，而不是因为他们聪明。很多时候，他们思维并不清晰。他们非常专注于

一两件事，却看不到全局。你记得那句谚语，“只见树木，不见森林”吗？有时候，退一步看看

整片森林，忘记那些树木是很重要的。现在，我们为什么不自己做一点工作，去一趟莫尔格

街呢？阿道夫·勒邦曾经对我非常有帮助，如果我能帮他的话，我很愿意。我认识那位警探，我

相信他会同意让我们查看房子的。那么，我们走吧？’

“我们不能因为无所作为就说‘不可能’，”杜邦说，“巴黎有时确实能够揭开谜

底，可那通常是靠他们的努力而并非智慧。你知道很多时候他们并没有清晰的思路。他们只盯着

一两件东西，而看不到全部。‘见树不见林’，你记得这句谚语吧？嗯，有时候站得远一点，看

到整个树林而忽略单个的树是很重要的。现在我们何不亲自干点的活儿，去莫尔格街转转呢？

阿道夫·勒邦曾经给过我很多帮助，我也要尽可能地帮助他。我认识那里的巡官，他肯定会让我

们看看那所房子的。那么，我们出发吧？”

当天下午我们就去了。我们很容易就找到了那所房子，因为街上还有人在仰头看着紧闭的百叶窗。

这是一栋普通黎房屋，没有什么特别的地方。在我们进去之前，我们先沿着街道走了一段，

然后拐进了一条狭窄的小巷，再次转弯走到了建筑的后面。仔细地查看了每一样东西——地

面、墙壁、窗户、百叶窗——但我并不知道他在寻找什么。

4.AugusteDupinvisitstheRueMorgue

4.奥古斯特·杜邦造访莫尔格街

Dupinreadallthiswithgreatinterest,andwasthefirsttoopentheevening

newspaperwhenitarrived.

杜邦对这些很感，晚报一到他就抢先打开看起来。

Hereadsilently,andthensaid,Thereisnothingnewaboutthemurders,butthe

havearrestedAdolpheLeBon.Why,Idontknow.Helookedatme.Well,my

friend,whatdoyouthinkaboutthesemurders?

他静静地看了一会儿。然后说道：“这桩凶杀案没什么新进展，可是已经逮捕了阿道

夫·勒邦。不知道。”他看了看我，“哎，，你怎么看待这桩凶杀案?”

Itsagreatmystery,Isaid.Itwillbeimpossible,surely,evertofindthis

murderer.

“一个难解之谜，”我说，“肯定不可能找到了。”

Wemustnotsayimpossiblejustbecausethehavedonenothing,saidDupin.

TheParisiandofindtheanswerssometimes,butthatisusuallybecauseof

hardwork,notbecausetheyareclever.Veryoften,yousee,theydontthinkclearly.

Theylookveryhardatoneortwothings,buttheydontseeeverything.Youremember