安徽文达信息工程学院《口译Ⅰ》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

安徽文达信息工程学院

《口译Ⅰ》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）

A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch

2、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）

A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则

3、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）

A.创造流行译法

B.参考网络释义

C.保留原文词汇

D.解释词语含义

4、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）

A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics

5、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）

A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%

6、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）

A.按照原文的夸张程度翻译

B.适当减弱夸张程度

C.转换为其他修辞手法

D.意译夸张的内容

7、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）

A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法

8、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）

A.这个项目需要大量的时间和努力

B.该项目要求很多的时间和精力

C.这个工程需要许多的时间与努力

D.此项目需要众多的时间和付出

9、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove

10、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）

A.眼不见，心不烦

B.不在视线中，不在头脑中

C.看不见，想不到

D.眼不见，心不想

11、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.小别胜新婚

B.离别使心更亲密

C.距离产生美

D.缺席让心更喜爱

12、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

13、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）

A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译

14、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差

B.一个坏工人总是责备他的工具

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具

D.差的工匠总是指责他的工具

15、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）

A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.D