忠实对等理论下约翰·邓恩诗歌汉译的多维剖析与实践探索.docx

忠实对等理论下约翰·邓恩诗歌汉译的多维剖析与实践探索

一、引言

1.1研究背景

诗歌，作为文学领域中最为璀璨的明珠之一，承载着一个民族、一个时代的灵魂与情感。它以凝练的语言、独特的韵律和深邃的意象，传递着人类对世界、对生活、对自我的深刻思考与感悟。诗歌翻译，在这一跨文化交流的过程中，扮演着不可或缺的桥梁角色，它打破了语言的壁垒，让不同文化背景的人们得以领略到异域诗歌的独特魅力，促进了文化的多元共生与交流融合。

约翰?邓恩，作为英国文学史上的杰出诗人，其作品以独特的风格和深邃的思想著称。他是17世纪英国玄学派诗歌的开创者和主要代表人物，生活于伊丽莎白一世至查理一世统治时期，历经社会的变革