科技影响与挑战：互联网、环境及生物技术双面性.pdfVIP

进阶翻译练习2

作业说明:(阴影标识为第一轮记忆词汇；红色下划线标志为第二轮；比较特殊的专有名词

不需要记忆)

一、科技类话题

1.不可否认，互联网确实已经给全球人口带来了的学习机会。2.是现代文明

中的性突破，使人们得以摆脱厚重的书本。3.他们已经决定将财会部门计算机化。

4.网络致使公司重大损失；显示，因网络导致的经济损失三年来

持续上升。5.受到性物质污染的母亲可能生下有智力的孩子。6.由于各种污染，

城市居民的健康状况开始。7.尽管互联网存在诸多问题，但它仍然是一个了不起的现

代发明，因为它有助于将知识从世界的每一个角落出去。8.雨林、石油、煤炭和天然

气等资源正以惊人的速度被耗尽，同时污染和处理也引起了广泛关注。9.遗传工程可

能有助于许多遗传疾病的治疗，或成为改善新陈代谢的良好。10.向海洋倾倒工

业和生活已经严重到许多海洋生物。11.社会必须承认女性在其不可或缺

的地位，并且应该鼓励她们发挥自己的智慧和才能。12.无论身处何地，人们都可以通过

移动与他人保持联系。13.食品可能会给人类带来。14.许多年轻网民无法

区分虚拟生活和现实生活。15.许多先进技术，包括人工授精和克隆技术，在社会上了

争议。

参考译文:1.不可否认，互联网确实使全球成人的学习机会变得更加便捷。2.技术是

现代文明的一项性突破，使得摆脱厚重书籍成为可能。3.他们决定将部门计算机

化。4.网络使公司损失；一项显示，造成的财务损失已连续三年逐

年增加。5.受性物质污染的母亲可能会生下有智力

。

6.城市居民的健康正因各种污染而开始。7.尽管存在所有问题，互联网仍然是一个美

妙的现代发明，因为它可以帮助将知识到这个星球的几乎每一个角落的人们。8.如雨

林、石油、煤炭和天然气等资源正在以惊人的速度被消耗，而污染和处理已经引起了

广泛的关注。9.工程可能对许多遗传疾病有用，或者只是调整身体的新陈代谢的好保

险。10.向海洋倾倒工业和生活已经极危及了许多物种。

进阶翻译练习2

作业说明：(阴影标识为第一轮记忆词汇；红色下划线标志为第二轮；比较特殊的专有

名词不需要记忆)

一、科技类话题

1.不可否认，互联网确实已经给全球人口带来了学习机会。

2.是现代文明中的新突破，使人们得以摆脱厚重的书本。

3.他们已经决定将财会部门计算机化。

4.网络致使公司大；表明，因网络导致的经济损失三年来持续上升。

5.受到性物质污染的母亲可能生下有智力的孩子。

6.由于各种污染，城市居民的健康开始。

7.尽管互联网有诸多问题，但它仍是一项了不起的现代发明，因为它有助于将知识从世界

的每一个角落出去。

8.雨林、石油、煤和天然气等资源正以惊人的速度被耗尽，同时污染和处理也引起了

广泛关注。

9.遗传工程可能有助于许多遗传疾病的治疗，或者是调整新陈代谢的良好保障。

10.向海洋中倾倒工业和生活已经严重危及到许多海洋生物。

11.社会必须承认妇女在其中不可或缺的地位，并且应该鼓励她们发挥自己的聪明才智。

12.无论去哪里，人们都可以利用移动与别人沟通。

13.食品可能会给人来带来。

14.许多上网的年轻人不能分辨虚拟生活和现实生活。

15.许多先进技术，包括人工和克隆，都在社会上引起了争议。

参考译文：1.ItisundeniablethattheInternethas,ind