人类学视角下《西厢记》深度翻译的文化阐释与价值重估.docx

人类学视角下《西厢记》深度翻译的文化阐释与价值重估

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的今天，文化交流的深度和广度不断拓展，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。《西厢记》作为中国古典戏曲的杰出代表，以其独特的艺术魅力和深刻的文化内涵，成为中国文化对外传播的重要载体。从人类学视角出发，运用“深度翻译”理论对《西厢记》进行研究，具有重要的现实背景和深远的意义。

从文化交流的角度来看，《西厢记》蕴含着丰富的中国传统文化元素，如儒家思想、道家观念、民俗风情等，这些元素是中国文化的瑰宝，也是世界文化多样性的重要组成部分。然而，由于中西文化之间存在着巨大的差异，在将《西厢