2025年华南师范大学翻译硕士考研笔译真题.docxVIP

2025年华南师范大学翻译硕士考研笔译真题

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组可以用来表示“逐渐增加”的意思？()

A.increasingly

B.gradually

C.progressively

D.continually

2.以下哪个句子是正确的被动语态？()

A.Thebookwaswrittenbytheauthor.

B.Theauthorwrotethebook.

C.Thebookiswrittenbytheauthor.

D.Thebookwaswrittenbytheauthorsfriend.

3.以下哪个词组可以表示“根据某种标准”的意思？()

A.accordingto

B.asper

C.inaccordancewith

D.inlinewith

4.以下哪个句子是正确的倒装句？()

A.Onlyinthiswaycanwesucceed.

B.Wecansucceedonlyinthisway.

C.Onlythiswaycanwesucceed.

D.Onlythiswaywecansucceed.

5.以下哪个词可以表示“不寻常的”意思？()

A.unusual

B.uncommon

C.extraordinary

D.peculiar

6.以下哪个句子是正确的强调句？()

A.ItisthisbookthatIlike.

B.ThisbookiswhatIlike.

C.Ilikethisbooksomuch.

D.ThisbookIlikeverymuch.

7.以下哪个词组可以表示“对……有深刻影响”的意思？()

A.haveaprofoundimpacton

B.haveagreatinfluenceon

C.haveasignificanteffecton

D.haveadeepeffecton

8.以下哪个句子是正确的虚拟语气？()

A.IfIwereyou,Iwouldnotdothat.

B.IfIwasyou,Iwouldnotdothat.

C.IfIhadbeenyou,Iwouldnotdothat.

D.IfIamyou,Iwouldnotdothat.

9.以下哪个词可以表示“令人惊讶的”意思？()

A.astonishing

B.surprising

C.amazing

D.shocking

10.以下哪个句子是正确的省略句？()

A.Hedoesntlikecoffee,doeshe?

B.Hedoesntlikecoffee,doeshe?Hedoes,though.

C.Hedoesntlikecoffee,doeshe?Hedoesnt.

D.Hedoesntlikecoffee,doeshe?Hedoesnt,either.

二、多选题(共5题)

11.以下哪些翻译技巧可以帮助提高翻译的准确性？()

A.语境分析

B.词汇替换

C.理解原文意图

D.语法知识

12.以下哪些属于翻译中的文化差异问题？()

A.价值观差异

B.宗教信仰差异

C.语言表达习惯差异

D.历史背景差异

13.以下哪些属于翻译的文体类型？()

A.报告文学

B.科技翻译

C.法律翻译

D.广告翻译

14.以下哪些属于翻译过程中的策略？()

A.直译法

B.意译法

C.增译法

D.省译法

15.以下哪些是翻译过程中的校对和修改步骤？()

A.语法检查

B.术语核对

C.逻辑性审查

D.风格调整

三、填空题(共5题)

16.翻译时，理解原文的意图是非常重要的，以下哪种方法可以帮助译者更好地把握原文意图？

17.在翻译专业术语时，以下哪种做法最为推荐？

18.在翻译长句时，以下哪种翻译策略较为有效？

19.在翻译广告文案时，以下哪种语言风格最为重要？

20.在翻译文学作品时，以下哪种翻译方法有助于保持原文的文化特色？

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译是唯一正确的翻译方法。()

A.正确B.