2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-语言与文化参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-语言与文化参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、翻译时遇到中文没有对应词的专有名词，应如何处理？

A.音译

B.直接保留原文

C.添加注释

D.省略

2、西方文化中白色通常象征什么？

A.纯洁

B.哀悼

C.快乐

D.财富

3、被动语态结构的核心是？

A.by+执行者

B.be+过去分词

C.do+动词原形

D.which引导从句

4、breaktheice固定搭配表示？

A.摔碎冰块

B.打破僵局

C.损坏喉咙

D.消融冰川

5、阅读理解中判断作者态度的常见方法？

A.寻找最高级形容词

B.比较前后文逻辑

C.分析修辞手法

D.查看注释说明

6、翻译长难句时优先处理？

A.定语从句

B.时间状语

C.介词短语

D.疑问词引导

7、onthecontrary在句中起什么作用？

A.承接上文

B.引出例证

C.否定前文

D.补充说明

8、apieceofcake翻译错误是？

A.一块蛋糕

B.简单事

C.奶茶

D.糖果

9、英语中waitfor与waituntil区别？

A.后者需加that

B.前者表等待结果

C.后者表等待时间

D.均可互换

10、翻译时龙应如何处理？

A.直接音译

B.赋予负面含义

C.添加注释

D.译为dragon

11、在翻译实践中，归化法通常倾向于（）。

A.保留源语文化特色

B.适应目标读者文化背景

C.优先使用直译手法

D.简化句子结构

12、文化负载词在翻译时最常见的是（）。

A.完全保留原词

B.添加注释说明

C.仿造目标语对应词

D.转换为抽象概念

13、英语被动语态“bedone”结构中，done的过去分词形式（）取决于（）。

A.动作执行者

B.动作本身

C.时态要求

D.地点状语

14、谚语“Breakaleg”在英语文化中的实际含义是（）。

A.预祝成功

B.警告骨折风险

C.鼓励放松心态

D.嘲讽失败

15、不可译性（Untranslatability）在翻译处理中通常采用（）。

A.完全舍弃

B.意译补充

C.增译法

D.跨文化替代

16、英语委婉语“passthebuck”的字面意义是（）。

A.传递火柴

B.逃避责任

C.推卸债务

D.换座位

17、汉语敬语“您”在英语中的对应表达（）属于文化补偿策略。

A.You

B.Sir/Madam

C.Yourhonor

D.HisHighness

18、英语习语“rainingcatsanddogs”的结构类型属于（）。

A.比喻型

B.夸张型

C.仿造型

D.逻辑型

19、翻译中处理文化禁忌时，首要原则是（）。

A.保留原文化信息

B.完全避免敏感内容

C.适度调整表达方式

D.替换为宗教符号

20、英语比喻翻译中，“timeismoney”对应汉语“时间就是金钱”的处理属于（）。

A.直译

B.意译

C.归化

D.增译

21、中英文句子结构差异最显著的表现是？

A.中文多用主动语态

B.英文多用被动语态

C.中文注重意合，英文注重形合

D.中文避免冗余，英文允许重复

A.主动语态

B.被动语态

C.形合

D.冗余

22、“龙”在英文中通常被译为？

A.Dragon

B.Serpent

C.Ophidian

D.Reptile

23、文化负载词翻译应优先考虑？

A.保留原词发音

B.传递文化内涵

C.符合目标语语法

D.简化词汇结构

24、翻译长难句时，优先处理？

A.定语从句

B.并列句

C.状语从句

D.同位语

25、归化翻译策略适用于？

A.保留原文文化特色

B.适应目标语文化习惯

C.精简原文信息量

D.突出原文修辞手法

26、“梅兰竹菊”四君子在英文中通常译为？

A.Plum,Orchid,Bamboo,Cherry

B.Plum,Bamboo,Orchid,Magnolia

C.Plum,Bamboo,Orchid,Cattleya

D.Plum,Orchid,Bamboo,Peony

27、翻译比喻时，若文化意象相同则？

A.直接替换

B.添加注释

C.改用同类比喻

D.删除冗余

28、英译汉时，“acupoftea”应译为？

A.一杯茶

B.一杯茶水

C.一杯茶叶

D.一杯茶饮料

29、翻译“