双语华为宣布起诉美国政府.docxVIP

HuaweisaidithadfiledacomplaintinafederalcourtinTexaschallengingtheconstitutionalityofSection889oftheNationalDefenseAuthorizationAct(NDAA),asectionsignedintolawbytheUSpresidentinAugustthatbannedfederalagenciesandtheircontractorsfromprocuringitsequipmentandservices.

华为表示，美国政府针对华为的美国国防授权法889条款违宪，华为已经在德州东区联邦法院正式起诉。该条款由美国总统8月签署入法，禁止美国行政部门机构获取华为的通讯硬件产品和服务。

华为轮值董事长郭平宣布，华为已向美国联邦法院提起诉讼，指控美国2019年国防授权法第889条款违反美国宪法。

郭平表示：

TheUSCongresshasrepeatedlyfailedtoproduceanyevidencetosupportitsrestrictionsonHuaweiproducts.Wearecompelledtotakethislegalactionasaproperandlastresort.

美国国会通过立法惩罚华为，且从未展示支持这些限制条款的证据，因此，华为不得不决定通过法律行动予以回应。

Thisbannotonlyisunlawful,butalsorestrictsHuaweifromengaginginfaircompetition,ultimatelyharmingUSconsumers.Welookforwardtothecourtsverdict,andtrustthatitwillbenefitbothHuaweiandtheAmericanpeople.

该限制条款违背了美国宪法，妨碍华为参与公平竞争，最终伤害的是美国消费者。我们希望法院能做出有益于美国消费者的正确决定。

此外，在此次发布会上，华为还透露，有证据表明美国政府涉嫌入侵华为服务器。

郭平称，美国政府曾经入侵华为服务器、窃取了大量的邮件和源代码（TheUSgovernmenthashackedourserversandstolenoure-mailsandsourcecode），却没有找到任何华为会危害美国网络安全的证据，可美国政府，以及像参议员马克·卢比奥这样的人，仍然坚持要污蔑华为公司。

HuaweinotedtheNDAArestrictionspreventthecompanyfromprovidingmoreadvanced5GtechnologiestoUSconsumers,whichwilldelaythecommercialapplicationof5G.

华为指出，美国国防授权法阻止该公司为美国消费者提供更先进的5G技术，从而会延后5G商用的进程。

GuoPingadded,Ifthislawissetaside,asitshouldbe,HuaweicanbringmoreadvancedtechnologiestotheUSandhelpitbuildthebest5Gnetworks.HuaweiiswillingtoaddresstheUSGovernmentssecurityconcerns.LiftingtheNDAAbanwillgivetheUSGovernmenttheflexibilityitneedstoworkwithHuaweiandsolverealsecurityissues.

郭平说：“如果撤销这条法律（本来就应当撤销这条法律），华为就有机会向美国提供更加先进的技术，帮助美国建立最先进的5G网络。华为愿意解决美国政府的安全担忧。取消NDAA对华为的禁令可以让美国政府与华为一起解决真正的网络安全问题。”