从语境本体性探究中国哲学典籍英译的意义建构与文化传播.docx

从语境本体性探究中国哲学典籍英译的意义建构与文化传播

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁且深入，中国哲学典籍作为中华文化的瑰宝，承载着数千年的智慧结晶，蕴含着丰富的哲学思想、伦理道德观念以及独特的文化价值。将其英译，是向世界传播中华文化、促进文化交流与理解的重要途径。正如费孝通先生所言“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”，中国哲学典籍英译能够让世界领略到中国文化的独特魅力，同时也有助于增进不同文化间的相互欣赏与包容。

然而，由于英汉两种语言在表达方式、文化背景和哲学传统上存在巨大差异，中国哲学典籍英译面临诸多挑战。其中，语境本体性问题尤为关键