2026年外语翻译专业招聘笔试与面试指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译专业招聘笔试与面试指南

一、英汉互译（共5题，每题15分，总分75分）

1.英译汉：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedtheglobaleconomiclandscape,creatingbothopportunitiesandchallengesfortraditionalindustries.Companiesthatfailtoadaptriskbeingmarginalizedinanincreasinglycompetitivemarket.

2.汉译英：

近年来，中国新能源汽车产业蓬勃发展，成为全球市场的重要力量。政府通过政策扶持和基础设施建设，加速了该产业的转型升级，为消费者提供了更多绿色出行选择。

3.英译汉：

Climatechangeposesanexistentialthreattocoastalcitiesworldwide.Risingsealevelsandextremeweathereventsnecessitateurgentmitigationmeasures,includingsustainableurbanplanningandgreeninfrastructuredevelopment.

4.汉译英：

“一带一路”倡议促进了中国与沿线国家的互联互通，不仅推动了经贸合作，还深化了文化交流。未来，该项目将继续聚焦绿色发展，助力全球可持续发展目标的实现。

5.英译汉：

TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalsupplychains,highlightingtheneedfordiversificationandresilience.Businessesmustnowprioritizesupplychaintransparencyandinnovationtomitigatefuturedisruptions.

二、术语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉：

GlobalValueChain(GVC)

答案：全球价值链

2.汉译英：

人类命运共同体

答案：CommunityofSharedFutureforMankind

3.英译汉：

Decarbonization

答案：脱碳

4.汉译英：

数字人民币

答案：DigitalRMB

5.英译汉：

BeltandRoadInitiative

答案：一带一路倡议

三、时政热点翻译（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉：

ChinasBeltandRoadForumforInternationalCooperation,heldinBeijingin2023,emphasizedgreendevelopmentandlow-carboninitiatives,signalingashifttowardsustainableinfrastructureprojects.

2.汉译英：

2024年，联合国气候变化大会（COP28）在迪拜召开，各国就《巴黎协定》实施细则达成共识，承诺到2030年将全球碳排放减少45%。

3.英译汉：

TheUS-Chinatradewarhasevolvedintoabroadertechnologicalcompetition,withbothnationsvyingfordominanceinartificialintelligence,5Gnetworks,andquantumcomputing.

4.汉译英：

“十四五”规划明确提出，要推动高质量发展，加快构建新发展格局，着力推动创新驱动发展，促进经济行稳致远。

5.英译汉：

TheEuropeanUnionsGreenDealaimstomakethecontinentthefirstcarbon-neutralregionby2050,throughinvestmentsinrenewableenergyandenergy-efficienttechnologies.

四、文化背景题（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉：

DuringtheSprin