淮南联合大学《文体翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

淮南联合大学

《文体翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.她有音乐和绘画的天赋

B.她在音乐和绘画方面有才华

C.她具备音乐与绘画的才能

D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能

2、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）

A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart

3、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）

A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization

4、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）

A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch

5、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.小别胜新婚

B.离别使心更亲密

C.距离产生美

D.缺席让心更喜爱

6、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）

A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.

7、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾

B.小心不出大错

C.宁愿安全，不要后悔

D.保险点总比后悔好

8、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）

A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation

9、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）

A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心

10、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）

A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms

11、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）

A.拟人化表达

B.对比相似动物

C.引用科学研究

D.详细数据说明

12、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

13、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Ope